1
00:01:20,914 --> 00:01:23,883
-אחותך הילדה?
אחותי איילין.

2
00:01:23,983 --> 00:01:27,248
מה זה בית הבובות הזה,
הצגה לילדים עם פיות?

3
00:01:28,054 --> 00:01:30,579
זו קלאסיקה ידועה.

4
00:01:30,690 --> 00:01:32,885
-"לא מאז הופעת הבכורה של ה..."
-בכורה.

5
00:01:32,992 --> 00:01:37,224
הוֹפָעָה רִאשׁוֹנָה. בסדר, "לא מאז הבכורה
של שרה ברנהרד הגדולה

6
00:01:37,330 --> 00:01:39,457
"האם נערך קהל
כה מרותק כמו

7
00:01:39,566 --> 00:01:44,230
"זה שראה את המדהים
ביצוע של בית הבובות של lbsen

8
00:01:44,337 --> 00:01:47,238
"על ידי נערה צעירה מקולומבוס,
איילין שרווד."

9
00:01:48,508 --> 00:01:51,636
אתה בטוח שופך את זה, נכון?
מתי זה קרה?

10
00:01:51,744 --> 00:01:56,738
-זה קורה הערב בשעה 8:30.
-מַה? היי, משהו חדש.

11
00:01:56,850 --> 00:01:59,080
עכשיו הם כותבים אותם
לפני שהם רואים אותם.

12
00:01:59,185 --> 00:02:00,709
לא יהיה לי זמן לכתוב את זה אחרי ההופעה.

13
00:02:00,820 --> 00:02:02,583
אנחנו עורכים מסיבה הלילה
בבית עבור איילין.

14
00:02:02,689 --> 00:02:05,487
-מסיבה! עם הבובות?
-אתה מוכן לגרש?

15
00:02:05,592 --> 00:02:07,924
תגיד, חשבתי שהבת של הבוס
היה הכוכב של הדבר הזה.

16
00:02:08,027 --> 00:02:12,225
זה מחר. הם מתחלפים,
הלילה איילין, מחר אנני.

17
00:02:15,401 --> 00:02:18,063
הנה זה, מר הוקינס,
והנה התמונה של איילין.

18
00:02:18,171 --> 00:02:19,729
אתה מפוצץ אותו בגדול, כמו שהבטחת.

19
00:02:19,839 --> 00:02:22,603
ירושלים, הטשטוש הזה
לתיאטרון חובב?

20
00:02:22,709 --> 00:02:24,040
ואני רוצה את זה בכל מהדורה,

21
00:02:24,144 --> 00:02:25,771
מתחילים באחד
שיוצא לרחובות הלילה.

22
00:02:25,879 --> 00:02:27,904
מה אתה מנסה לעשות,
לדחוף את המלחמה מהעיתון?

23
00:02:28,014 --> 00:02:30,209
הבטחת לי שתיתן לאיילין הפסקה,
עכשיו לא?

24
00:02:30,316 --> 00:02:32,614
כן, בתנאי שתטפל
של בתו של הבוס מחר בלילה.

25
00:02:32,719 --> 00:02:34,584
-בְּסֵדֶר.
-ואותם שמות תואר

26
00:02:34,687 --> 00:02:35,779
או שיהיו צרות.

27
00:02:35,989 --> 00:02:39,857
תאמין לי, אני אעשה את אנני בסדר גמור.
-טוב, תראה שכן.

28
00:02:39,959 --> 00:02:42,393
תשאיר את זה לי. אני אתן לה את העבודות.

29
00:02:42,996 --> 00:02:44,463
עוד שתי דקות.

30
00:02:44,564 --> 00:02:46,361
אבל, ג'ורג',
אני עדיין אומר שהייתי צריך לשחק את הרופא...

31
00:02:46,466 --> 00:02:47,797
וילונות.

32
00:02:47,901 --> 00:02:51,769
שלום, בילי. אתה נראה נהדר. אבא, סבתא,
אתה מחכה עד שתראה את הקהל בחוץ,

33
00:02:51,871 --> 00:02:54,738
וחכו עד שתראו את הביקורת שכתבתי.
זה בהחלט נפלא.

34
00:02:54,841 --> 00:02:56,832
איפה איילין? אני חייב לראות אותה.

35
00:02:56,943 --> 00:02:58,774
-סלח לי.
-סלח לי.

36
00:02:59,412 --> 00:03:00,674
-מה העניין? מה קרה?
-אנחנו לא יודעים.

37
00:03:00,780 --> 00:03:03,112
היינו שם ופתאום
מר הלר נכנס עם אנני.

38
00:03:03,216 --> 00:03:06,276
זה נראה כמו עבודה מלוכלכת בצומת.
-עבודה מלוכלכת? איזה סוג של...

39
00:03:06,386 --> 00:03:07,353
-שלום.
-מה קרה?

40
00:03:07,453 --> 00:03:09,785
שינוי של הרגע האחרון.
אנני ווילקינסון משחקת את התפקיד הלילה.

41
00:03:09,889 --> 00:03:10,856
מַה?

42
00:03:10,957 --> 00:03:12,322
-זכור, אנחנו מאוד מאוד מאוחרים.
-אמרתי איך זה?

43
00:03:12,425 --> 00:03:14,290
-אחותי זכתה בהקלה, לא?
-כן, אבל...

44
00:03:14,394 --> 00:03:17,090
כן, אבל לאביה של אנני יש עיתון
והוא הפעיל לחץ.

45
00:03:17,197 --> 00:03:19,961
-שקט, בבקשה.
-שקט כלום. אני אקרע את המקום הזה.

46
00:03:20,066 --> 00:03:22,125
-מַר. הלר, אתה לא יכול לעשות את זה.
-הכל מוסדר.

47
00:03:22,235 --> 00:03:25,500
-מה זה... אתה לא הולך...
אנני, על הבמה.

48
00:03:25,605 --> 00:03:30,167
-אנני. אנני!
מיס וילקינסון, אם לא אכפת לך.

49
00:03:30,276 --> 00:03:31,607
-טוב, תביא אותה.
-עכשיו, אנשים,

50
00:03:31,711 --> 00:03:33,235
בשלושת השבועות האחרונים
אמרתי לך ש...

51
00:03:33,346 --> 00:03:35,473
מר הלר, אני רוצה לספר לך מה קורה,
ואתה לא...

52
00:03:35,582 --> 00:03:37,777
עכשיו, אנשים, כולכם,
תצטרך לצאת מהחזית.

53
00:03:37,884 --> 00:03:40,910
כן, אתה מנסה לסלק אותנו. אני לא...
-אתה מוכן בבקשה להקשיב לי?

54
00:03:42,222 --> 00:03:43,917
הביקורת של איילין כבר נכתבה.

55
00:03:44,023 --> 00:03:45,490
-זה בעיתון עכשיו.
-מוכן, כולם. אָנָא.

56
00:03:45,592 --> 00:03:47,651
העיתון הזה יהיה ברחובות בעוד שעה.

57
00:03:47,760 --> 00:03:49,523
זה אומר שהיא סנסציונית בבית בובות,

58
00:03:49,629 --> 00:03:51,324
-וילון! וִילוֹן!
התמונה שלה בעיתון...

59
00:03:51,431 --> 00:03:55,094
הסתר בזהירות את עץ חג המולד, הלן.

60
00:03:55,201 --> 00:03:56,759
ובכן, זה... אתה קטן...

61
00:04:08,381 --> 00:04:11,350
איילין, את הולכת לבכות כל הלילה?
-כֵּן!

62
00:04:12,318 --> 00:04:16,584
אז תוריד את הדברים השחורים מהעיניים שלך.
זה מתפשט על כל הכרית.

63
00:04:17,223 --> 00:04:19,282
עשן קדוש, אתה מראה.

64
00:04:22,095 --> 00:04:26,122
קטע כתיבה נחמד בכל מקרה, רות.
אתה הולך ומשתפר.

65
00:04:26,232 --> 00:04:30,362
עדיף שתמסגר את זה, סבתא.
זה הסוף בשבילי על השליח,

66
00:04:31,037 --> 00:04:33,335
אני צחקו של קולומבוס.

67
00:04:33,439 --> 00:04:37,808
העיתון הזה נמצא בכל העיר,
וכולם יודעים שלא שיחקתי את התפקיד.

68
00:04:38,778 --> 00:04:42,179
לעולם לא אוכל להראות את הפנים שלי
שוב בעיר הזו.

69
00:04:43,116 --> 00:04:45,949
גם אני לא, איילין,
אם זה מנחם אותך.

70
00:04:46,052 --> 00:04:48,816
עכשיו, בנות, אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
על זה בכל מקרה. בוא נלך למיטה.

71
00:04:48,921 --> 00:04:50,786
- השעה 2:00.
-אבא,

72
00:04:50,890 --> 00:04:53,358
עכשיו כשאיבדתי את העבודה הזו,
תמיד הרגשתי ש...

73
00:04:53,459 --> 00:04:56,451
רות, אני לא מתכוון לדון בניו יורק
כל פעם מחדש.

74
00:04:56,562 --> 00:04:58,325
למה, אתה יכול לקבל עבודה אחרת
ממש כאן בקולומבוס.

75
00:04:58,431 --> 00:05:00,126
אתה יכול לחזור ללמד.

76
00:05:00,233 --> 00:05:01,791
-אבל אני...
-היא לא רוצה לחזור ללמד.

77
00:05:01,901 --> 00:05:05,564
היא רוצה לכתוב, והיא צריכה להיות
היכן נמצאים מגזינים ומוציאים לאור.

78
00:05:05,672 --> 00:05:08,197
-אמא, את מעודדת את הטירוף הזה?
-בַּטוּחַ!

79
00:05:08,308 --> 00:05:10,799
אתה רק מדבר
הרבה קישקוש מיושן.

80
00:05:10,910 --> 00:05:14,277
מה בחורה לעשות,
לשבת בבית רק בגלל שזה הבית

81
00:05:14,380 --> 00:05:17,372
עד שאיזה סם מקומי יחליט להתחתן איתה?

82
00:05:17,483 --> 00:05:21,044
נערי קולומבוס הם לא סמים. למה,
נולדתי וגדלתי כאן בעצמי.

83
00:05:21,154 --> 00:05:25,056
עכשיו, בן, תהיה הגיוני.
היא רוצה קריירה,

84
00:05:25,158 --> 00:05:29,424
ויש לה הרבה על הכדור, ו
אם היא חושבת שניו יורק היא המקום להיות בו...

85
00:05:29,529 --> 00:05:33,329
למה, בהחלט, זה המקום שבו רות צריכה להיות.
שם נמצאים כל המוציאים לאור.

86
00:05:33,433 --> 00:05:37,563
שם כולם נמצאים.
אני בהחלט חושב שאנחנו צריכים ללכת.

87
00:05:37,670 --> 00:05:39,729
-גם אתה?
-טוב, באופן טבעי,

88
00:05:39,839 --> 00:05:41,864
שם נמצאים גם כל התיאטראות.

89
00:05:41,974 --> 00:05:44,534
ואיזה סוג של קריירה
אני יכול לקבל כאן בסביבה?

90
00:05:44,644 --> 00:05:49,047
רות לא תחשוב ללכת בלעדיי,
היית? ובכן, כמובן שלא.

91
00:05:50,483 --> 00:05:53,247
לא. לא, כמובן שלא, איילין.

92
00:05:54,153 --> 00:05:56,587
אבא, אין סיבה
למה היא לא צריכה ללכת איתי.

93
00:05:56,689 --> 00:05:59,715
אני לא אשמע על זה. לא ישמע על זה.
לילה טוב.

94
00:06:01,694 --> 00:06:03,059
בחיי.

95
00:06:03,162 --> 00:06:07,258
בנות, אתן יכולות להתחיל לארוז
מיד לאחר ארוחת הבוקר.

96
00:06:07,367 --> 00:06:09,528
-סַבתָא.
-סַבתָא.

97
00:06:10,269 --> 00:06:12,134
מעניין מה הבנים האלה
בתיאטרון הקטן יחשוב

98
00:06:12,238 --> 00:06:14,229
כשאני שחקנית בניו יורק.

99
00:06:14,340 --> 00:06:16,308
ובכן, זה היתרון
לא להשאיר גברים מאחור.

100
00:06:16,409 --> 00:06:18,070
אני לא צריך לדאוג מה יהיה איתם.

101
00:06:18,177 --> 00:06:20,805
אני יודע, יקירתי, אצלך זה אחרת.

102
00:06:21,714 --> 00:06:25,946
-בנים לא התכוונו לשום דבר בחיים שלך.
-לא אחרי שהם תפסו אותך הם לא.

103
00:06:26,052 --> 00:06:28,316
וואי, יש לי יותר מהזבל שלך שם
משלי.

104
00:06:28,421 --> 00:06:32,050
איילין, איפה מכונת הכתיבה שלי?
ובכן, זה היה שם על השולחן.

105
00:06:32,158 --> 00:06:36,219
ובכן, זה נעלם. מי לקח את זה?
סַבתָא! סַבתָא!

106
00:06:36,329 --> 00:06:38,695
-מה העניין?
-מכונת הכתיבה שלי...

107
00:06:38,798 --> 00:06:44,236
בטח, החלפתי את זה. נכנסתי ממש לפני
של אותו חוק רכישת תשלומים חדש.

108
00:06:44,937 --> 00:06:50,000
הו, וואי, יקירי. איך אוכל לגמול לך אי פעם?

109
00:06:50,109 --> 00:06:53,636
זה פשוט.
פשוט תכתוב עוד 'חלף עם הרוח',

110
00:06:54,647 --> 00:06:57,138
-זה עניין.
-קדימה, קדימה, תנער רגל!

111
00:06:57,250 --> 00:07:00,515
-זה 5 מיילים לתחנת האוטובוסים.
-יקירי, אתה יכול לתפוס את הכובע שלי שם?

112
00:07:00,620 --> 00:07:01,746
-כֵּן.
-סליחה, סבתא.

113
00:07:01,854 --> 00:07:03,685
כדאי למהר
אם אתה רוצה להיות באוטובוס הזה.

114
00:07:03,790 --> 00:07:06,224
-יש לנו הרבה זמן.
-לא, אנחנו לא.

115
00:07:06,325 --> 00:07:09,920
-סבתא, איפה שמתי את הארנק שלי?
-איך אני אדע לעזאזל?

116
00:07:10,029 --> 00:07:11,053
ובכן, בואו נחפש את זה.

117
00:07:11,164 --> 00:07:13,098
מהר, איילין,
אנחנו חייבים להתפנות מעבר לעיר.

118
00:07:13,199 --> 00:07:16,965
-אל תדאג.
-רות, הנה הכרטיסים ו-100 דולר.

119
00:07:18,604 --> 00:07:21,732
הלוואי שלא היינו צריכים לקחת את זה.
-זה בסדר. זה יגרום לך להתחיל,

120
00:07:21,841 --> 00:07:23,775
ואז כל חודש בערך
כל מה שאני יכול לחסוך...

121
00:07:23,876 --> 00:07:25,867
תודה לך יקירי,
אבל אולי לא תצטרך בכלל.

122
00:07:25,978 --> 00:07:27,070
אסור לך לדאוג בקשר לזה.

123
00:07:27,180 --> 00:07:29,944
איפה בכלל יכולת לשים את זה?

124
00:07:30,049 --> 00:07:33,541
אתה תשמור על איילין, נכון?
-כמובן שאעשה זאת.

125
00:07:34,687 --> 00:07:36,177
הנה זה.

126
00:07:36,289 --> 00:07:38,780
-תודה לך, סבתא.
עכשיו, מהר, איילין.

127
00:07:38,891 --> 00:07:44,227
-אנחנו מאחרים עכשיו. לעולם לא נגיע לאוטובוס הזה.
-אנחנו נהיה על זה. סידרתי הכל.

128
00:07:45,331 --> 00:07:47,925
שלום, הארווי. כל כך נחמד שבאת.

129
00:07:49,402 --> 00:07:52,929
אמרת לשמור על איילין?
איילין שומרת עלי.

130
00:07:53,039 --> 00:07:56,202
מהר, רות,
אתה יודע להארווי יש לוח זמנים להכין.

131
00:07:56,309 --> 00:07:58,209
-להתראות, סבתא.
- להתראות, יקירי.

132
00:07:58,311 --> 00:08:00,336
- להתראות, אבא.
- להתראות, יקירי.

133
00:08:00,446 --> 00:08:01,913
-טוב, להתראות, אבא.
-כתוב לעתים קרובות.

134
00:08:02,014 --> 00:08:04,039
-אני אעשה זאת יקירי, כן.
-טוֹב.

135
00:08:04,150 --> 00:08:06,641
אני אמשיך בקצב הקריירה שלך.
אני אקנה את כל המגזינים...

136
00:08:06,752 --> 00:08:10,153
כן! כן, תעשי את זה, סבתא. להתראות.
להתראות, אבא.

137
00:08:20,166 --> 00:08:23,135
ובכן, אני מקווה שאת מרוצה, אמא.

138
00:08:23,236 --> 00:08:25,170
היום המאושר בחיי.

139
00:08:36,349 --> 00:08:38,840
-מוֹנִית?
-אה, ילד, ניו יורק.

140
00:08:38,951 --> 00:08:39,940
קח את התיק שלך, גברת? מוֹנִית?

141
00:08:40,052 --> 00:08:42,111
-כן, תודה.
-לא, תודה. תחזיר את זה מיד.

142
00:08:42,221 --> 00:08:44,416
איילין, אנחנו נושאים את התיקים שלנו,

143
00:08:44,524 --> 00:08:46,685
ואנחנו נושאים את הגוף שלנו.

144
00:08:46,792 --> 00:08:49,454
הדבר הראשון שעלינו לעשות הוא לקנות נייר
ולחפש את החדרים להשכרה.

145
00:08:49,562 --> 00:08:51,052
חייבים לעשות את זה?

146
00:08:51,163 --> 00:08:54,030
רות, בואי נעצור במלון
ולקבל התחלה חדשה ונחמדה בבוקר.

147
00:08:54,133 --> 00:08:57,125
איילין, אולי הייתי צריך לספר לך קודם.
אתה מכיר את ה-100 דולר הזה?

148
00:08:57,236 --> 00:08:59,261
זה הכסף האחרון שאי פעם אנחנו לוקחים מאבא.

149
00:08:59,372 --> 00:09:00,430
-האחרון?
-האחרון.

150
00:09:00,540 --> 00:09:01,768
-אבל נניח...
-אז אנחנו גוועים ברעב.

151
00:09:01,874 --> 00:09:05,105
אנחנו מתחננים, אנחנו לווים או גונבים.
יקירי, זו הבטחה?

152
00:09:05,211 --> 00:09:06,576
-כן, רות.
-בְּסֵדֶר.

153
00:09:06,679 --> 00:09:08,704
מוטב שנבדוק את התיק הכבד
ואז להתחיל לחפש את החדר.

154
00:09:08,814 --> 00:09:10,748
-קדימה.
-בְּסֵדֶר.

155
00:09:13,185 --> 00:09:16,416
אני חושב שזה טיפשי לחפש משהו
כשהחיוניות שלנו כל כך נמוכה.

156
00:09:16,522 --> 00:09:18,217
הנה, אתה מחזיק את זה.

157
00:09:20,893 --> 00:09:24,329
אם הדברים יהיו קשים,
אנחנו תמיד יכולים להסתבך באחד כזה.

158
00:09:26,132 --> 00:09:28,327
וואי, אני לא יכול להוציא את המפתח הזה.

159
00:09:28,434 --> 00:09:30,868
ובכן, נסי את זה, רות.
-לא אעשה זאת.

160
00:09:30,970 --> 00:09:34,497
הושקעתי אגורה בלוקר הזה.
אני אקרע אותו קודם.

161
00:09:34,607 --> 00:09:37,098
-יש לך בעיות?
-כן, קצת.

162
00:09:37,209 --> 00:09:38,699
ובכן, הרשה לי.

163
00:09:41,747 --> 00:09:44,113
קל עושה את זה. חם, לא?

164
00:09:45,051 --> 00:09:47,042
כן, אבל אתה תתקרר.

165
00:09:49,422 --> 00:09:51,481
-זה לא היה נחמד?
-בחור טרי.

166
00:09:51,591 --> 00:09:54,924
קדימה, איילין. עכשיו אתה לוקח את הלילה
מקרה, ואני אקח את מכונת הכתיבה.

167
00:10:06,739 --> 00:10:08,798
ובכן, זה האחרון ברשימה.

168
00:10:08,908 --> 00:10:13,436
רות, לא משנה מה זה,
אם יש בו מיטה, בוא ניקח אותה.

169
00:10:14,380 --> 00:10:17,042
בחיי, לא היה לי מושג ששכר הדירה כל כך גבוה.

170
00:10:22,955 --> 00:10:25,515
זה לא נראה כמו הרבה, נכון?

171
00:10:26,892 --> 00:10:29,360
ערב טוב.
ערב טוב, גבירותיי הצעירות והיקרות.

172
00:10:29,462 --> 00:10:33,330
האם אני טועה בהנחה שאתה כן
מחפש מקום מפלט בעולם הבעייתי הזה?

173
00:10:33,432 --> 00:10:37,459
-לֹא. לא, אנחנו רק מחפשים חדר.
-אל תחפש יותר. הגעת ליעד שלך.

174
00:10:37,570 --> 00:10:39,435
-יש לנו?
-בְּהֶחלֵט.

175
00:10:39,538 --> 00:10:42,666
-כמה גבוה זה?
זה לא קיים. זה למטה.

176
00:10:43,476 --> 00:10:45,103
היי.

177
00:10:45,378 --> 00:10:47,869
עקבו אחרי, גבירותיי צעירות, ואני אראה לכן
התמורה הטובה ביותר לכספך

178
00:10:47,980 --> 00:10:50,346
אתה יכול לקנות בגריניץ' וילג'.

179
00:10:55,388 --> 00:10:57,948
היכנסו, גבירותיי היקרות, היכנסו.

180
00:10:59,058 --> 00:11:01,583
האם זה לא רק מה
חלמת עליו?

181
00:11:01,694 --> 00:11:04,458
היכנס, תיכנס. אל תתבייש.

182
00:11:04,563 --> 00:11:06,656
תרגישי כמו בבית.

183
00:11:07,233 --> 00:11:09,667
תודה לך. זה באמת מאוד...

184
00:11:12,805 --> 00:11:16,241
אבל, אתה מבין, עדיין לא החלטנו
אם אנחנו רוצים או לא...

185
00:11:16,342 --> 00:11:17,400
לַחֲכוֹת.

186
00:11:21,213 --> 00:11:23,875
שימו לב לאח החיקוי המעולה

187
00:11:25,384 --> 00:11:27,852
ומיטות יום גדולות ונוחות.

188
00:11:31,257 --> 00:11:34,784
רק תראה את זה מעניין
וחלון דורמר מרגש.

189
00:11:36,028 --> 00:11:40,192
תראה, החיים עוברים מעלה ומטה
לפניך כמו מצעד רגיל.

190
00:11:40,866 --> 00:11:43,994
מה עוד יכול אדם צעיר
עם מכונת כתיבה רוצה?

191
00:11:44,103 --> 00:11:46,401
האם אני טועה בהנחה שכך
אתה סופר?

192
00:11:46,505 --> 00:11:49,497
-אין לך משהו גבוה יותר?
-גבוה יותר. גבוה יותר.

193
00:11:49,608 --> 00:11:51,735
עלמה יקרה שלי,
למה שלא תיתן לי להראות לך את המקום

194
00:11:51,844 --> 00:11:55,712
-לפני שאתה מעלה הרבה התנגדויות?
כן, רות, תני למר...

195
00:11:56,115 --> 00:11:58,208
אפופולוס.

196
00:11:58,317 --> 00:12:00,547
כן, תראה לנו את המקום.

197
00:12:00,653 --> 00:12:03,121
יש לך ראש על הכתפיים,
גברת צעירה.

198
00:12:03,222 --> 00:12:05,520
ועכשיו, הרשו לי לציין
כמה מאפיינים של הסוויטה היפה הזו.

199
00:12:05,624 --> 00:12:07,319
א, זה קיץ.

200
00:12:08,561 --> 00:12:12,725
ב, כאן לפחות 30 מעלות קריר יותר
מכל מקום גבוה יותר.

201
00:12:13,833 --> 00:12:17,166
ג, זה רק 45 דולר לחודש.

202
00:12:17,803 --> 00:12:21,068
45 דולר? תודה רבה, מר אפופולוס.
אנחנו נודיע לך. קדימה, איילין.

203
00:12:21,173 --> 00:12:24,836
רות, לא יכולנו להישאר כאן כמה ימים
ואז אם אנחנו אוהבים את זה נוכל...

204
00:12:24,944 --> 00:12:28,345
אני אעשה יותר טוב מזה.
אתה יכול לקבל את המקום למשך חודש, בניסיון,

205
00:12:28,447 --> 00:12:32,781
ללא כל עלות עבורך.
אז אם אתה לא 100% מרוצה,

206
00:12:32,885 --> 00:12:34,910
אני אחזיר לך את שכר הדירה של החודש הראשון שלך.

207
00:12:35,020 --> 00:12:37,045
-כל החודש?
-כל החודש.

208
00:12:37,156 --> 00:12:38,919
ולאוגוסט יש 31 ימים.

209
00:12:39,024 --> 00:12:41,254
אכפת לך אם אצא החוצה
ולדבר על זה עם אחותי?

210
00:12:41,360 --> 00:12:44,454
על מה יש לדבר?
אתה רואה את המקום, אתה יודע את המחיר.

211
00:12:44,563 --> 00:12:47,293
אני אגיד לך מה, אנחנו נרד
מסוף האוטובוסים ולאסוף את המטען שלנו.

212
00:12:47,399 --> 00:12:49,890
לְשֵׁם מַה? למה יש לי שיפוצניק?

213
00:12:51,137 --> 00:12:52,502
ג'נסון. ג'נסון.

214
00:12:52,605 --> 00:12:54,266
חכה רגע,
עוד לא החלטנו כלום.

215
00:12:54,373 --> 00:12:56,136
עכשיו, אני הולך להראות לך
איפה הכל נמצא.

216
00:12:56,242 --> 00:13:00,178
שם יש לנו מטבחון דגם,
שלם בכל פרט.

217
00:13:01,113 --> 00:13:03,479
צמוד חדר רחצה מפואר.

218
00:13:06,452 --> 00:13:08,647
-הם נורא קטנים.
-קָטָן.

219
00:13:09,188 --> 00:13:12,021
בשני החדרים האלה לא תארח.

220
00:13:14,193 --> 00:13:18,061
ואת, גברת צעירה,
האם את אמנותית וקפדנית כמו אחותך?

221
00:13:18,164 --> 00:13:21,156
ובכן, אני הולך לנסות למצוא עבודה
על הבמה.

222
00:13:21,267 --> 00:13:22,757
שחקנית.

223
00:13:23,736 --> 00:13:26,830
ובכן, בהחלט יש לך את הפנים
ולבנות לזה.

224
00:13:26,939 --> 00:13:28,406
תודה לך.

225
00:13:33,312 --> 00:13:35,576
מה, מר אפופולוס?

226
00:13:35,681 --> 00:13:37,911
ג'נסון, לך לתחנת האוטובוס
וקבל את התיקים של הנשים הצעירות האלה.

227
00:13:38,017 --> 00:13:39,678
אבל לא אמרנו שנקבל את זה.

228
00:13:39,785 --> 00:13:42,777
זה ממקם אותך
ללא התחייבויות לחלוטין.

229
00:13:42,888 --> 00:13:44,549
ואני כל כך עייף.

230
00:13:44,657 --> 00:13:47,091
-טוב...
מתי אני הולך לתקן את צינורות המים?

231
00:13:47,193 --> 00:13:50,685
-היו הרבה צעקות.
-לא אכפת מהצעקות.

232
00:13:50,796 --> 00:13:52,957
לא נשמעו צעקות בכלל. הוא משוגע.

233
00:13:53,065 --> 00:13:56,592
לְהַמשִׁיך.
הבנות העייפות המסכנות האלה רוצות ללכת לישון.

234
00:13:56,702 --> 00:14:00,229
ואני אגיד לך מה אני אעשה.
אם אתה לוקח את החדרים המפוארים האלה,

235
00:14:00,339 --> 00:14:03,399
אני אשאיר את הציור בדיוק היכן שהוא.

236
00:14:04,677 --> 00:14:06,304
זה מקסים.

237
00:14:07,346 --> 00:14:09,177
-כן, מי עשה את זה?
-לִי.

238
00:14:10,049 --> 00:14:14,452
ציור הוא אחד מתחומי העניין שלי.
אני גם כותב שירה אפית ודרמה אפית.

239
00:14:15,387 --> 00:14:18,049
ובכן, גבירותיי, מה אתן אומרות?
הציור נשאר.

240
00:14:18,157 --> 00:14:22,059
בואי ניקח את זה, רות.
אני לא יכול לראות מה אנחנו יכולים להפסיד.

241
00:14:22,161 --> 00:14:24,493
אמר מר אפופולוס
הוא יחזיר לנו את הכסף שלנו.

242
00:14:24,597 --> 00:14:28,795
מבחינה חוקית, יש לך אותי איפה שאתה רוצה אותי.
נתתי את דברי בפני שני עדים.

243
00:14:28,901 --> 00:14:32,632
-שלושה, כולל אותי.
בבקשה, רות.

244
00:14:32,738 --> 00:14:36,003
טוב, בסדר, איילין, אבל תזכרי עכשיו...

245
00:14:36,108 --> 00:14:38,576
אני לא אאשים אותך, אל תדאג.

246
00:14:40,679 --> 00:14:45,013
$10, $20, $30, $40,

247
00:14:46,385 --> 00:14:50,583
$41, $42, $43, $44...

248
00:14:51,790 --> 00:14:54,520
-45 דולר.
-מה זה היה?

249
00:14:55,194 --> 00:14:59,096
-מה היה מה?
-הרעש הזה. כל החדר רעד.

250
00:15:00,266 --> 00:15:03,633
זה רק מראה לך איך
אתה תתרגל לזה. אפילו לא שמתי לב לזה.

251
00:15:03,736 --> 00:15:06,330
-להתרגל?
אתה מתכוון שזה קורה כל הזמן?

252
00:15:06,438 --> 00:15:10,932
אתה אפילו לא תהיה מודע לזה.
קצת פיצוץ, הרכבת התחתית החדשה.

253
00:15:11,043 --> 00:15:13,341
אתה מתכוון שהם מפוצצים
ממש מתחתינו?

254
00:15:13,445 --> 00:15:17,176
מה אתה דואג? אלה
מהנדסים יודעים כמה דינמיט להשתמש.

255
00:15:17,283 --> 00:15:20,741
אבל האם זה נמשך כל הזמן?
לא, לא, הם דופקים בחצות,

256
00:15:20,853 --> 00:15:22,684
והם לא מתחילים שוב
עד 6:00 בבוקר.

257
00:15:22,788 --> 00:15:23,982
-6:00 בבוקר?
-6:00 בבוקר?

258
00:15:24,089 --> 00:15:25,784
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

259
00:15:27,459 --> 00:15:31,896
תשמע, בניו יורק גם אתה גר,
א, מעל רכבת תחתית,

260
00:15:31,997 --> 00:15:36,024
או B, איפה שהם בונים רכבת תחתית,
או C, אתה לא גר בניו יורק.

261
00:15:36,135 --> 00:15:37,796
תפסיק לדבר כפול
ולהחזיר לנו את הכסף שלנו.

262
00:15:37,903 --> 00:15:41,896
על מה אתה כל כך היסטרי?
אמרתי שאחזיר לך את כספך,

263
00:15:42,007 --> 00:15:46,341
ואעשה, אם בסוף החודש
אתה עדיין לא מרוצה.

264
00:15:46,445 --> 00:15:48,743
לילה טוב, גבירותיי. תישן חזק.

265
00:16:07,700 --> 00:16:10,669
רות, מה אנחנו הולכים לעשות?

266
00:16:10,769 --> 00:16:12,964
אנחנו הולכים לעשות 30 יום.

267
00:16:24,783 --> 00:16:28,617
היי, תתרחקי משם.
תמשיך. תמשיך, תפשפש.

268
00:16:34,626 --> 00:16:37,151
ילד, האפופולוס הזה
חייב להיות איזה שחקן בינגו.

269
00:16:37,262 --> 00:16:39,560
תראה את כל הדברים האלה שהוא זכה.

270
00:17:00,586 --> 00:17:02,986
רות, אנחנו צריכים לקבל את הטלפון הזה
מחובר בבוקר

271
00:17:03,088 --> 00:17:05,022
כדי שנוכל להתחיל להתקשר לעבודות.

272
00:17:05,124 --> 00:17:08,992
אתה לא מתקשר לעבודה, יקירי.
אתה יוצא ומחפש אותם.

273
00:17:12,064 --> 00:17:14,624
השטן עם זה, תן לזה להתפשט.

274
00:17:16,802 --> 00:17:20,568
אני מקווה שקצת אוויר צח יגשש את דרכו פנימה.
זה מחניק.

275
00:17:26,945 --> 00:17:29,243
לא רק כיביתי את האור?

276
00:17:35,020 --> 00:17:39,480
יש עמוד תאורה ממש מול
החלון. משוך את הצלון למטה.

277
00:17:39,591 --> 00:17:42,685
-אין שום צל.
-אין צל?

278
00:17:42,795 --> 00:17:45,787
אנחנו כמעט ישנים ברחוב.

279
00:17:45,898 --> 00:17:48,196
חכה עד שאקבל את האפופולוס הזה.

280
00:17:54,139 --> 00:17:56,130
מיטות יום נוחות נחמדות.

281
00:17:57,376 --> 00:17:59,571
כמו לישון בריאת ברזל.

282
00:18:04,516 --> 00:18:07,485
האם זה יעזור למישהו לסגור את החלון,
רות?

283
00:18:07,586 --> 00:18:09,577
אם נעשה זאת, נחנק.

284
00:18:19,531 --> 00:18:23,399
אני חושש. אתה יודע שכלב יכול
לרדוף שם חתול.

285
00:18:23,502 --> 00:18:25,129
וכנראה גם כן.

286
00:18:30,175 --> 00:18:32,234
ובכן, בוא נישן קצת.

287
00:18:33,479 --> 00:18:35,208
אולי נוכל לשכוח.

288
00:19:11,416 --> 00:19:13,816
-לילה טוב, רות.
-לילה טוב.

289
00:19:18,757 --> 00:19:21,783
-מה זה היה?
זה נשמע כמו מקלע.

290
00:19:27,766 --> 00:19:30,792
בחיי, רות, אני נורא מצטער.

291
00:19:32,671 --> 00:19:33,968
תשכח מזה.

292
00:19:54,059 --> 00:19:56,220
אני לא חוזר לשם,
זה כל מה שיש בזה.

293
00:19:56,328 --> 00:19:57,295
למה לא?

294
00:19:57,396 --> 00:20:00,365
מלכתחילה,
הם יספגו לנו עוד תשלום כיסוי.

295
00:20:00,465 --> 00:20:01,727
לא, הם לא.

296
00:20:01,833 --> 00:20:04,028
ואתה יכול לקבל את שתי הנשים האלה.
אתה יכול...

297
00:20:04,136 --> 00:20:07,264
עכשיו, תתרחקי משם,
אתם לופרסים שיכורים.

298
00:20:08,173 --> 00:20:09,902
אישה.

299
00:20:11,210 --> 00:20:13,371
אתה תלך משם
או שנתקשר למשטרה.

300
00:20:13,478 --> 00:20:16,413
עוד אישה. היי, פיט!

301
00:20:16,515 --> 00:20:20,508
תראה, שתי בנות. אחד גם בשבילך.

302
00:20:21,320 --> 00:20:23,049
אבל זה שלי.

303
00:20:24,289 --> 00:20:26,849
בסדר, שלי לא כל כך גרוע.

304
00:20:28,293 --> 00:20:31,626
-לך משם.
-שלום, עוגה חמודה.

305
00:20:31,730 --> 00:20:33,357
עזוב, עזוב, עזוב!

306
00:20:33,465 --> 00:20:36,559
אני בכושר כמו כינור ומוכן לאהבה

307
00:20:37,469 --> 00:20:41,337
רות, סגור את החלון הזה.
-אני, סגור את החלון?

308
00:20:42,074 --> 00:20:46,238
אל תעשי את זה, רותי.
אני מעדיף לראות אותה סוגרת את זה.

309
00:20:48,280 --> 00:20:49,838
רות, בבקשה.

310
00:20:58,023 --> 00:20:59,752
תסתכל מאחוריך.

311
00:21:07,799 --> 00:21:09,562
קדימה, חמודה, בואי לאבא.

312
00:21:09,668 --> 00:21:12,466
אתה לוקח את הידיים שלך משם
או שאבטל אותם.

313
00:21:12,571 --> 00:21:15,904
מה קורה כאן?
קדימה, תפרק את זה. תפרק את זה.

314
00:21:16,008 --> 00:21:18,067
אנחנו רק עושים שיחה חברתית,
שם, השוטר.

315
00:21:18,176 --> 00:21:21,907
- בדיוק עזבנו. לילה טוב.
- קדימה, צא החוצה. תמשיך.

316
00:21:27,886 --> 00:21:29,683
אני נורא שמח שבאת, השוטר.

317
00:21:29,788 --> 00:21:32,689
תגיד, אתה חדש בשכונה הזו,
אתה לא?

318
00:21:32,791 --> 00:21:35,453
כן, בדיוק עברנו לגור היום.

319
00:21:35,560 --> 00:21:38,859
ובכן, אם אתה חכם,
אתה תעזוב מחר.

320
00:21:38,964 --> 00:21:41,956
אני אוהב דברים נחמדים ושקטים בקצב שלי.

321
00:21:43,001 --> 00:21:44,559
אני מזהיר אותך.

322
00:21:53,745 --> 00:21:56,009
שמעת מה הוא אמר, איילין?

323
00:21:56,114 --> 00:21:59,208
כן, עשיתי זאת. רות, אני חוששת.

324
00:22:02,187 --> 00:22:04,280
זה יהיה בסדר, יקירי.

325
00:22:46,498 --> 00:22:48,193
זה יהיה בסדר.

326
00:23:14,459 --> 00:23:17,019
סליחה, בבקשה. סליחה, בבקשה.

327
00:23:19,231 --> 00:23:21,631
סליחה. מר וואלאס, בבקשה.

328
00:23:22,300 --> 00:23:25,428
-שֵׁם?
-איילין שרווד, קולומבוס שחקנים קטנים.

329
00:23:26,238 --> 00:23:28,672
-תצטרך לחכות.
ובכן, אין לי הרבה זמן,

330
00:23:28,774 --> 00:23:32,039
-ואני בטוח שאם היית אומר למר...
-תגידו, תקשיבו, עזות.

331
00:23:43,054 --> 00:23:46,581
קולומבוס שחקנים קטנים. תגיד, זה בגדול.

332
00:23:46,691 --> 00:23:49,888
אני שיק קלארק,
כתב תיאטרון בגלובוס,

333
00:23:49,995 --> 00:23:53,761
תמיד שמח לפגוש
כל חבר ב-Columbus Little Players.

334
00:23:53,865 --> 00:23:57,198
-מה דעתך על ראיון, מיס שרווד?
-למה, תודה.

335
00:23:57,302 --> 00:24:00,794
ובכן, בוא נעבור לפינה
ולדבר על זה, הא?

336
00:24:05,610 --> 00:24:08,101
עכשיו, אני לא רוצה שתרגיש מודע לעצמך
או להחזיק מעמד בי

337
00:24:08,213 --> 00:24:11,808
או לדאוג למשהו.
רק ספר לי הכל על עצמך, אה, סוכר?

338
00:24:15,387 --> 00:24:16,547
יש לי כמה סקיצות חדשות.

339
00:24:16,655 --> 00:24:19,522
כן, מר קינסקי,
לקחת אותם למחלקה לאמנות.

340
00:24:19,624 --> 00:24:21,854
-אני רוצה לראות...
-כתב היד?

341
00:24:21,960 --> 00:24:24,360
כן, אני רוצה לראות כמה מה...
-סליחה, אין פגישות עם מחברים.

342
00:24:24,463 --> 00:24:27,455
לא התקבלו כאן כתבי יד. שלח את זה בדואר.

343
00:24:27,566 --> 00:24:30,000
לשלוח את זה בדואר? שלחתי להם בדואר כל חיי.

344
00:24:30,101 --> 00:24:33,093
-סליחה, זה הכלל כאן.
-זה בסדר.

345
00:24:33,205 --> 00:24:36,174
יש לי פגישה עם מר קרייבן.
-אני מצטער, הוא עסוק.

346
00:24:36,274 --> 00:24:38,674
-תצטרך לחכות.
-תודה לך.

347
00:24:42,080 --> 00:24:44,344
אתה לא רוצה עורך.
אתה רוצה חותמת גומי.

348
00:24:44,449 --> 00:24:47,282
-אני רוצה מחזור.
-טוב, תעזוב אותי ואני אביא לך את זה.

349
00:24:47,385 --> 00:24:49,785
-מה יש לך שם?
תן לי לנהל את מנהטר במשך שלושה חודשים

350
00:24:49,888 --> 00:24:51,219
עם המדיניות שלי
וללא התערבותך.

351
00:24:51,323 --> 00:24:53,314
אתה מדבר עם
הבעלים של The Manhatter,

352
00:24:53,425 --> 00:24:56,155
וצוואר הבקבוק הכי גדול
בכל הארגון.

353
00:24:56,261 --> 00:25:00,857
אנשים לא רוצים את זה, פרנק, כל זה
זבל מהמעמד הגבוה שבוע אחר שבוע.

354
00:25:00,966 --> 00:25:02,900
-זה טוב.
תראה, תן לי לשנות את המדיניות לאט,

355
00:25:03,001 --> 00:25:04,798
-רק בתור משפט.
-זה בסדר. תעביר את זה.

356
00:25:04,903 --> 00:25:10,671
תן לי להריץ אירוע אנושי אחד בשבוע,
רק אחד, סיפור, מאמר, שיר.

357
00:25:10,775 --> 00:25:15,337
-ואתה יודע בדיוק מה אנשים רוצים?
ובכן, מה שאתה רוצה זה לא למכור.

358
00:25:15,447 --> 00:25:18,245
אז בוא נפשוט את הרגל בדרך שלך, נכון?

359
00:25:19,150 --> 00:25:22,176
במחשבה שניה, בואו נפשוט רגל
בדרך שלך. זה הרבה יותר מהיר.

360
00:25:22,287 --> 00:25:25,120
זה הכל להיום. קדימה, צא החוצה.

361
00:25:31,997 --> 00:25:34,158
היי. היי, אתה יכול לקרוא?

362
00:25:34,266 --> 00:25:36,791
-טוב, כמובן שאני יכול לקרוא.
-נו, אתה קורא?

363
00:25:36,902 --> 00:25:38,927
כן, כן, וגם אני כותב.
הנה אחד מהסיפורים שלי.

364
00:25:39,037 --> 00:25:40,937
לא אכפת לך לכתוב.
כולם כותבים בניו יורק,

365
00:25:41,039 --> 00:25:43,667
אפילו אנשים שלא יודעים לקרוא.
ובכן, אני במקרה מקולומבוס.

366
00:25:43,775 --> 00:25:46,539
מאוד מעניין. עכשיו אתה חושב היטב.
קראת פעם את מנהטר?

367
00:25:46,645 --> 00:25:50,513
-לא, לא, לא בעוד שנים. יש לי...
-טוב, בוא איתי.

368
00:25:56,421 --> 00:25:57,945
מה אתה רוצה עכשיו? מי זה?

369
00:25:58,056 --> 00:26:01,184
-מַר. קרייבן, תכיר את מיס... איך קוראים לך?
-שרווד. רות שרווד.

370
00:26:01,293 --> 00:26:03,625
הכירו את מיס רות שרווד. היא יודעת לקרוא.

371
00:26:03,728 --> 00:26:06,322
מקולומבוס, אוהיו,
אמצע היקום.

372
00:26:06,431 --> 00:26:08,592
הכירו את מר קרייבן,
הבעלים של כל הפרסומים של קרייבן.

373
00:26:08,700 --> 00:26:10,361
-איך אתה מסתדר?
-שרווד? מה היא עושה?

374
00:26:10,468 --> 00:26:12,732
הרגע אמרתי לך. היא יודעת לקרוא.
עכשיו, מיס שרווד,

375
00:26:12,837 --> 00:26:14,668
בזמנך קראת את The Manhatter,
האם זה לא נכון?

376
00:26:14,773 --> 00:26:16,798
-כֵּן.
-מתי הייתה הפעם האחרונה?

377
00:26:16,908 --> 00:26:20,173
-לפני שנים.
-לפני שנים? למה הפסקת לקרוא את זה?

378
00:26:20,278 --> 00:26:23,008
למי אכפת למה היא הפסיקה לקרוא אותו?
קח אותה מכאן.

379
00:26:23,114 --> 00:26:25,548
-מַדוּעַ?
-טוב, זה פשוט לא עניין אותי.

380
00:26:25,650 --> 00:26:28,175
-למה לא?
-טוב, כי...

381
00:26:28,286 --> 00:26:30,584
ובכן, יש עוד הרבה מגזינים
שאהבתי הרבה יותר.

382
00:26:30,689 --> 00:26:33,453
זו לא תשובה. אתה לא יכול להסביר למה,
או שאין לך דעה?

383
00:26:33,558 --> 00:26:35,753
דעות? מקולומבוס, אוהיו?

384
00:26:36,928 --> 00:26:39,226
אנחנו חושבים שגם בקולומבוס, אוהיו, אתה יודע.

385
00:26:39,331 --> 00:26:43,233
למען האמת, אנחנו חושבים שלך
המגזין נמצא בפיגור של כ-15 שנים.

386
00:26:43,335 --> 00:26:46,270
-תמשיך, תמשיך.
- אתה כן, נכון?

387
00:26:47,072 --> 00:26:50,439
כן, כן, אנחנו כן. אנשים נהגו ללכת על
שהצ'יצ'י והזיוף מדברים.

388
00:26:50,542 --> 00:26:53,375
הם לא ידעו טוב יותר,
אבל החיים הפכו להרבה יותר אמיתיים עכשיו.

389
00:26:53,478 --> 00:26:56,538
-יש?
-כן, כן, יש.

390
00:26:56,648 --> 00:26:58,081
אנשים מודעים לדברים.

391
00:26:58,183 --> 00:27:01,482
יש לנו עכשיו רדיו וסרטים,
ואנחנו ממש באמצע המלחמה.

392
00:27:01,586 --> 00:27:05,682
כשאתה נתקל בעובדות קשות קרות,
הדברים המזויפים מופיעים די מהר.

393
00:27:05,790 --> 00:27:09,749
The Manhatter, זה רק משעמם,
לא רק לקולומבוס, אוהיו,

394
00:27:09,861 --> 00:27:11,385
אבל ב-90% מהמדינה.

395
00:27:11,496 --> 00:27:14,260
-תודה לך, מיס שרווד.
-חכה רגע.

396
00:27:15,800 --> 00:27:17,734
איפה מצאת את הילדה הזו?

397
00:27:17,836 --> 00:27:20,202
-רק בחוץ.
-מה היא עשתה שם?

398
00:27:20,305 --> 00:27:23,069
מיס שרווד, הג'נטלמן מנסה
להבהיר נקודה כלשהי.

399
00:27:23,174 --> 00:27:26,166
ספר לו, ספר לכולנו,
מה עשית שם בחוץ

400
00:27:26,277 --> 00:27:30,509
-ניסיתי להגיש כתב יד.
-לאיזה מהמגזינים שלי?

401
00:27:31,216 --> 00:27:35,118
-המנהטר,
-זה כל מה שאני רוצה לדעת.

402
00:27:35,220 --> 00:27:38,087
שפן הניסיונות שלך מטיח את המנהטר,
אבל היא תרצה שהחומר שלה יתפרסם בו.

403
00:27:38,189 --> 00:27:39,918
-טוב, עכשיו חכה רק דקה אחת...
יום טוב, מיס קולומבוס.

404
00:27:40,025 --> 00:27:42,323
-מַר. בייקר ישלם לך בחוץ.
-אם אתה רוצה לדעת את האמת,

405
00:27:42,427 --> 00:27:45,885
הגעתי למנהטר בייאוש.
זה היה המגזין האחרון שיכולתי לחשוב עליו.

406
00:27:45,997 --> 00:27:46,964
נו, מה אתה יודע?

407
00:27:47,065 --> 00:27:51,126
ועכשיו שפגשתי את המוח של
הארגון, אני מצטער שבאתי בכלל.

408
00:27:53,371 --> 00:27:54,929
למטה בבקשה.

409
00:28:02,113 --> 00:28:05,605
-לאן הבחורה הזאת נעלמה?
-היא בדיוק ירדה במעלית.

410
00:28:13,224 --> 00:28:15,920
רות שרווד, רחוב בארו 233.

411
00:28:18,997 --> 00:28:22,330
תותים, 10 סנט לקופסה.

412
00:28:25,770 --> 00:28:29,103
תותים, 10 סנט לקופסה.

413
00:28:54,899 --> 00:28:57,231
-נפגעת?
-לֹא.

414
00:28:59,237 --> 00:29:02,365
גברת מקגיליקודי בוודאי
הזיזה את חבל הכביסה שלה.

415
00:29:03,374 --> 00:29:06,207
את אחת מהבנות החדשות, הא?

416
00:29:06,311 --> 00:29:08,438
שמי לומיס.
אשתי ואני גרים בקומה העליונה.

417
00:29:08,546 --> 00:29:10,138
מה שלומך, מר לומיס?

418
00:29:10,248 --> 00:29:12,773
-עזוב את האדון. פשוט תקרא לי Wreck.
-לַהֲרוֹס?

419
00:29:12,884 --> 00:29:14,476
כן, ככה קראו לי
בג'ורג'יה טק.

420
00:29:14,586 --> 00:29:20,286
עשיתי אול-אמריקאי, רק שגורשתי.
אחותך בבית?

421
00:29:20,391 --> 00:29:22,689
אני מצפה לה בכל רגע עכשיו.
-טוב, זה מתנפח,

422
00:29:22,794 --> 00:29:27,390
כי לאשתי ולי יש משהו
אנחנו רוצים לדבר איתך.

423
00:29:27,499 --> 00:29:30,696
ספגטי וקציצות?
הרחתי אותם באים אתמול.

424
00:29:30,802 --> 00:29:33,794
-הם טעימים הרבה יותר ביום השני.
-בַּטוּחַ.

425
00:29:33,905 --> 00:29:36,601
תגיד, אתה יודע, איזה לילה
כולנו יחד אני אכין לך ארוחת ערב.

426
00:29:36,708 --> 00:29:39,836
כל מה שתרצו, צלי בסיר, שוק טלה,
שרימפס קריאולי...

427
00:29:39,944 --> 00:29:41,969
בחיי, אשתך היא ילדת מזל אדירה.

428
00:29:42,080 --> 00:29:46,141
אני לא יודע.
אם הייתה לי עבודה היא הייתה שומרת על הבית בשבילי.

429
00:29:46,251 --> 00:29:47,878
ובכן, נרד קצת מאוחר יותר
ולדבר על זה,

430
00:29:47,986 --> 00:29:49,647
כי אנחנו צריכים לדעת עד הערב.
-יודע מה?

431
00:29:49,754 --> 00:29:51,346
תראה אותי מסמר את הבחור הזה.

432
00:30:09,207 --> 00:30:11,573
לכו מפה, הרגמאפים שלכם.

433
00:30:15,713 --> 00:30:17,908
אני יודע איפה אתה יכול לשים את זה.

434
00:30:23,888 --> 00:30:27,016
-את שם, איילין?
-שלום, רות. יש מזל?

435
00:30:27,125 --> 00:30:30,288
מְצוּיָן. פגשתי עורך ואת הבעלים
של רשת מגזינים שלמה.

436
00:30:30,395 --> 00:30:31,828
למה, רות, את נכנסת!

437
00:30:31,930 --> 00:30:34,398
כן, הכניסו אותי לזרוק אותי.
מה איתך?

438
00:30:34,499 --> 00:30:36,262
היה לי היום הכי מרגש.

439
00:30:36,367 --> 00:30:38,927
הייתי בחדר ההמתנה החיצוני
של Wallace Productions.

440
00:30:39,037 --> 00:30:42,268
-עכשיו אתה מגיע למקום.
ופגשתי את האיש הזה, מר קלארק,

441
00:30:42,373 --> 00:30:44,204
איש עיתון על הגלובוס,
ומה אתה חושב

442
00:30:44,309 --> 00:30:45,742
מַה?

443
00:30:45,844 --> 00:30:47,471
הוא ראיין אותי.

444
00:30:48,379 --> 00:30:52,008
-אבל האם נכנסת לפגוש את מר וואלאס, יקירי?
-טוב, לא.

445
00:30:52,116 --> 00:30:56,780
אבל אתה לא רואה? אם אחכה לראיון הזה
יוצא, מר וואלאס יבוא לראות אותי,

446
00:30:56,888 --> 00:30:59,379
וכך גם כל שאר המפיקים.

447
00:31:00,859 --> 00:31:03,157
זו הייתה עצתו של מר קלארק, אני מבין.

448
00:31:03,261 --> 00:31:06,128
וסיפרתי לו הכל עליך,
והוא נראה מאוד מתעניין.

449
00:31:06,231 --> 00:31:08,631
כל כך מתעניין בי
הוא לא יכול לחכות להביא אותך לבד, הא?

450
00:31:08,733 --> 00:31:11,668
אל תהיה טיפש. הוא הולך
דבר עם עורך העיר שלו עליך.

451
00:31:11,769 --> 00:31:15,796
ובכן, מכאן והלאה הפלגה ברורה.
מה יש לנו לארוחת ערב?

452
00:31:15,907 --> 00:31:17,841
ספגטי וקציצות.

453
00:31:19,210 --> 00:31:21,576
עוד לא חיפשנו את זה?

454
00:31:23,581 --> 00:31:28,484
-שלום, גבירותיי צעירות. איך הכל?
-מה אתה שומע מהדיירים האחרים שלך?

455
00:31:30,922 --> 00:31:34,619
-היי, אלה כתבי היד שלי.
-זה יותר חשוב.

456
00:31:35,560 --> 00:31:39,758
-מה לגבי הצל לחלון הזה?
בבקשה, רק אחרי התערוכה שלי.

457
00:31:39,864 --> 00:31:42,560
אני נותן מופע של איש אחד
על הציורים שלי,

458
00:31:42,667 --> 00:31:46,433
תערוכה שלמה
של אמנות אפופולוס.

459
00:31:46,537 --> 00:31:48,505
להשלים מא' ל-ב'?

460
00:31:49,607 --> 00:31:52,667
אני מזהיר אותך, אני לוקח את הציור הזה
בעוד כמה ימים אז הכינו את עצמכם.

461
00:31:52,777 --> 00:31:54,836
נתלה שם את הצחוקים של יום ראשון.

462
00:31:54,946 --> 00:31:56,937
אתה חייב לסלוח לאיילין, מר אפופולוס.

463
00:31:57,048 --> 00:32:00,415
אני כל הזמן אומר לה לא לבלבל את האמן
עם האישיות שלו,

464
00:32:00,518 --> 00:32:03,248
אבל היא עדיין חושבת שאתה אידיוט.

465
00:32:03,354 --> 00:32:07,051
ובכן, אני מניח שזה תוצאה של
ההיסטריה העולמית הכללית.

466
00:32:07,158 --> 00:32:10,252
יום טוב, גבירותיי צעירות.
תמשיך לכתוב, תמשיך לשחק.

467
00:32:10,361 --> 00:32:13,262
בכל מה שקשור לאמנות, אל תוותר לעולם.

468
00:32:17,135 --> 00:32:21,504
"תמשיך לכתוב, תמשיך לשחק." הוא בהחלט
יודע בדיוק היכן לטבול את הסכין.

469
00:32:21,606 --> 00:32:24,040
רות, צריך שיהיה לנו משהו
לקינוח.

470
00:32:24,142 --> 00:32:25,609
אתה לבוש.
היית יורד למאפייה?

471
00:32:25,710 --> 00:32:27,268
בוא נדלג על הקינוח, יקירתי.

472
00:32:27,378 --> 00:32:31,109
אבל אנחנו לא יכולים, יקירי.
יש גבר שבא לארוחת ערב.

473
00:32:31,215 --> 00:32:34,013
-WHO? איזה גבר?
-פרנק ליפינקוט.

474
00:32:34,118 --> 00:32:38,179
עכשיו, מי זה פרנק ליפינקוט?
-לא סיפרתי לך על הילד הזה?

475
00:32:38,289 --> 00:32:40,484
שמנהל את חנות התרופות הלאומית
ברחוב 44?

476
00:32:40,591 --> 00:32:41,580
לֹא.

477
00:32:41,693 --> 00:32:45,652
פרנק הוא ילד נחמד מאוד.
הוא לא נתן לי לשלם את צ'ק הצהריים שלי.

478
00:32:47,465 --> 00:32:50,059
איילין, למה שלא תשוטט
להיכנס ל-Ritz מתישהו?

479
00:32:50,168 --> 00:32:51,795
ורציתי שתפגוש אותו, רות,

480
00:32:51,903 --> 00:32:56,431
אז כשאתה בשכונה,
אתה יכול לאכול שם גם את ארוחת הצהריים שלך.

481
00:32:56,541 --> 00:32:57,769
יש לי הרגשה שבקרוב

482
00:32:57,875 --> 00:32:59,536
בית המרקחת הזה הולך להיות
בניהול חדש.

483
00:32:59,644 --> 00:33:02,704
אל תהיה טיפש. כל עוד את הולכת, רות,

484
00:33:02,814 --> 00:33:05,476
אתה יכול באותה מידה
מזומן בששת בקבוקי החלב האלה.

485
00:33:05,583 --> 00:33:08,279
אתה יודע, זה נפלא
איך אתה מסתדר עם עוזרת בית אחת בלבד.

486
00:33:12,657 --> 00:33:13,681
כֵּן?

487
00:33:19,364 --> 00:33:21,264
-שלום.
-כֵּן?

488
00:33:24,135 --> 00:33:25,602
חם, לא?

489
00:33:29,507 --> 00:33:30,838
אפי הביתה?

490
00:33:32,010 --> 00:33:34,342
אני חושש שקיבלת את הדירה הלא נכונה.

491
00:33:34,445 --> 00:33:37,573
זה בסדר. אני מכיר את אפי טוב מאוד.

492
00:33:37,682 --> 00:33:41,846
ובכן, אני לא. עכשיו אם לא תצא
מכאן אני הולך להתקשר למשטרה.

493
00:33:41,953 --> 00:33:45,116
הם לא יוציאו אותי.
אני סוהר תקיפות אוויר.

494
00:33:46,057 --> 00:33:49,390
בסדר, ביקשת את זה.
עכשיו אתה הולך לקבל את זה.

495
00:33:49,494 --> 00:33:53,191
מר לומיס, מר לומיס, מר לומיס.

496
00:34:04,709 --> 00:34:07,803
-איך אתה מסתדר?
-איך אתה מסתדר?

497
00:34:08,980 --> 00:34:11,608
-חם, לא?
-כן, כן, זה כן.

498
00:34:11,716 --> 00:34:14,207
אני מקווה שלא אכפת לך מהספגטי
וקציצות.

499
00:34:14,318 --> 00:34:15,512
אוהב את זה.

500
00:34:19,357 --> 00:34:21,291
אכפת לך להביא אותי
כוס מים?

501
00:34:21,392 --> 00:34:23,485
כְּלָל לֹא. זה תענוג.

502
00:34:30,234 --> 00:34:33,226
-עכשיו נראה בקרוב, מר סמארטי.
-אני חושש שלא קר במיוחד.

503
00:34:33,337 --> 00:34:34,964
-אל תיתן לו כלום.
-מַה?

504
00:34:35,073 --> 00:34:37,564
-הוא אף אחד.
אתה מתכוון שהוא לא בית המרקחת?

505
00:34:37,675 --> 00:34:40,075
-לא, כמובן שלא.
-אז מי הוא?

506
00:34:40,178 --> 00:34:42,146
אני לא יודע.
הוא פשוט נכנס, והוא לא ילך.

507
00:34:42,246 --> 00:34:44,111
תגרמי לו ללכת, רות.

508
00:34:44,682 --> 00:34:46,980
-עכשיו תסתלק.
-לֹא.

509
00:34:47,085 --> 00:34:51,647
-לְהִזָהֵר. הוא סוהר תקיפות אוויר.
-איפה החול והאת שלו?

510
00:34:51,756 --> 00:34:56,022
לא אכפת לי מה הוא. תסתלק מכאן
ותפסיק להטריד את אחותי. תמשיך.

511
00:34:56,160 --> 00:34:57,149
לא.

512
00:34:58,696 --> 00:34:59,685
מה הבעיה, בנות?

513
00:34:59,797 --> 00:35:02,027
האיש הזה נכנס לכאן,
והוא לא ילך.

514
00:35:02,133 --> 00:35:04,192
היי, מה הרעיון להתרסק
על הבנות האלה?

515
00:35:04,302 --> 00:35:06,395
עכשיו אל תתרגש.
זו פשוט טעות.

516
00:35:06,504 --> 00:35:09,200
אתה בטוח שזו טעות. עכשיו תתחיל לזוז.

517
00:35:09,674 --> 00:35:12,871
טוב מאוד. צהריים טובים.

518
00:35:17,148 --> 00:35:19,844
את בעלת הבית השעירה ביותר שראיתי אי פעם.

519
00:35:20,485 --> 00:35:22,817
-למה, אתה...
-תודה לך, מר לומיס.

520
00:35:22,920 --> 00:35:26,686
אני לא יודע מה היינו עושים.
-טוב, זה בסדר.

521
00:35:28,659 --> 00:35:31,025
הלן! הו, הלן!

522
00:35:31,863 --> 00:35:33,023
איילין.

523
00:35:34,332 --> 00:35:37,028
אתה בטוח
מעולם לא פגשת את האיש הזה לפני כן?

524
00:35:37,135 --> 00:35:40,730
אל תהיה טיפש.
הוא חיפש בחורה בשם אפי.

525
00:35:41,672 --> 00:35:44,072
תגיד, הרוס, יש אפי במקום הזה?

526
00:35:44,175 --> 00:35:45,142
פעם היה.

527
00:35:45,243 --> 00:35:47,302
היא גרה בסטודיו הזה
לפני שאתם בנות עברתם לגור.

528
00:35:47,411 --> 00:35:50,778
היא הייתה סוג של מדיום,
נהגה לתת קריאות נפשיות או משהו.

529
00:35:50,882 --> 00:35:53,817
אני מקווה שהיא לא השאירה חצוצרות
או טמבורינים שמרחפים מסביב.

530
00:35:53,918 --> 00:35:57,513
-מה קרה, הריס?
-הכל בסדר, מותק.

531
00:35:58,589 --> 00:36:00,216
בנות, זו אשתי.

532
00:36:00,324 --> 00:36:02,451
-איך אתה מסתדר?
-איך אתה מסתדר?

533
00:36:02,560 --> 00:36:05,893
-כבר שאלת את הבנות על זה, יקירתי?
-טוב, עדיין לא, מותק.

534
00:36:05,997 --> 00:36:08,830
ובכן, אין הרבה זמן,
ואנחנו חייבים להסדיר את זה.

535
00:36:08,933 --> 00:36:13,563
כֵּן. ובכן, אתה מבין, זה ככה.
אמה של הלן הולכת לבקר אותה,

536
00:36:13,671 --> 00:36:16,538
מה שסוג של זרועות ישרות לי
ישר החוצה לתוך הסמטה.

537
00:36:16,641 --> 00:36:19,337
-אין לך מספיק מקום?
ובכן, נוכל לפנות מקום,

538
00:36:19,443 --> 00:36:22,469
רק, אתה מבין, אמה של הלן לא יודעת
שאנחנו נשואים.

539
00:36:22,580 --> 00:36:25,606
ואני מפחדת להגיד לה,
כי ה-Wreck לא עובד עכשיו.

540
00:36:25,716 --> 00:36:29,174
אבל אני מתחיל לעבוד מיד
עונת הכדורגל המקצועי נפתחת.

541
00:36:29,287 --> 00:36:31,755
אז חשבנו את זה בינתיים

542
00:36:31,856 --> 00:36:34,347
לשתי הבנות לא יהיה אכפת
מכניס אותי למטבח שלך.

543
00:36:34,458 --> 00:36:37,359
-מַה?
אתה מתכוון לישון במטבח שלנו?

544
00:36:37,461 --> 00:36:39,224
הוא לא יפריע לך, באמת.

545
00:36:39,330 --> 00:36:42,925
אתה תרגיש הרבה יותר בטוח עם הטרופה מסביב,
והוא נורא שימושי.

546
00:36:43,034 --> 00:36:47,232
-למה, הוא יכול לנקות, והוא מגהץ מתנפח.
-כן, אבל בלי כביסה, זו עבודה של אישה.

547
00:36:47,338 --> 00:36:51,468
אבל... אתה מבין... מה לגבי מלון?

548
00:36:51,576 --> 00:36:53,635
-אין לנו סנט.
-לֹא.

549
00:36:54,278 --> 00:36:56,303
ובכן, אולי נוכל לעשות את זה ללילה אחד.

550
00:36:56,414 --> 00:36:58,143
היי, רגע,
אנחנו צפופים מספיק כמו שזה.

551
00:36:58,249 --> 00:37:00,410
תודה, בנות. אתה לא יודע
כמה אתה עוזר לנו.

552
00:37:00,518 --> 00:37:02,645
וואי, זה מתנפח.
אני מיד אכנס את הדברים שלי.

553
00:37:02,753 --> 00:37:05,722
אני יודע, אבל אתה מבין...
-שוב תודה, בנות.

554
00:37:10,628 --> 00:37:14,394
משהו אומר לי שלא היית
די מוכן לעזוב את קולומבוס.

555
00:37:32,583 --> 00:37:35,017
זה בטח פרנק.
תן לו להיכנס, בסדר, רות?

556
00:37:35,119 --> 00:37:38,520
אני חייב להחליף שמלה.
-מה זה שם המשפחה של הבחור הזה שוב?

557
00:37:38,623 --> 00:37:40,386
-ליפינקוט.
-ליפינקוט.

558
00:37:40,491 --> 00:37:44,518
ותזכרי, רות, הוא ילד נחמד מאוד.
נא להיזהר.

559
00:37:44,629 --> 00:37:46,563
מי אני? סירת גרר אנני?

560
00:37:48,032 --> 00:37:49,226
היכנס.

561
00:37:56,574 --> 00:37:57,802
וואי, אני...

562
00:37:59,310 --> 00:38:01,505
-אני מצטער. לא ידעתי שיש כאלה...
-זה בסדר.

563
00:38:01,612 --> 00:38:04,672
כולם עושים את זה. אתה מר ליפינקוט.

564
00:38:04,782 --> 00:38:07,945
כֵּן. כן,
ואני מניח שאת אחותה של איילין.

565
00:38:08,052 --> 00:38:10,577
אני יכול לראות דמיון משפחתי בסדר.

566
00:38:10,688 --> 00:38:15,125
-אני מאוד מחמיא.
-כמובן, אתה טיפוס אחר.

567
00:38:15,893 --> 00:38:20,523
כן, אני מבין למה אתה מתכוון.
שב, מר ליפינקוט.

568
00:38:20,631 --> 00:38:23,862
אחות יקרה רק מתרעננת קצת.
היא תצא בעוד דקה.

569
00:38:23,968 --> 00:38:27,495
-רות.
-כן, אחות, מה זה, יקירי?

570
00:38:27,605 --> 00:38:30,836
-אני אצא בעוד דקה.
אתה מבין, לא שיקרתי.

571
00:38:40,184 --> 00:38:42,675
איילין סיפרה לי
לגבי בית המרקחת שלך.

572
00:38:42,787 --> 00:38:44,118
יש לה?

573
00:38:44,221 --> 00:38:49,352
אני מבין שיש לך אוכל נורא טוב.
-זה הכי טוב ומאוד סביר.

574
00:38:50,961 --> 00:38:53,020
סביר היא לא המילה,
כפי שאני מבין זאת.

575
00:38:53,130 --> 00:38:54,461
מַה?

576
00:38:55,166 --> 00:38:58,294
-למה, פרנק, אני כל כך מצטער.
-זה בסדר.

577
00:38:58,402 --> 00:39:00,563
אחותך ואני קיימנו שיחה קטנה.

578
00:39:00,671 --> 00:39:03,663
כן, היית גאה בי,
יקר. לא החלקתי אחד,

579
00:39:03,774 --> 00:39:05,537
האם אני, מר ליפינקוט?
-מַה?

580
00:39:05,643 --> 00:39:08,840
-אפשר לקחת את הכובע שלך?
-תוֹדָה. זה בשבילך.

581
00:39:08,946 --> 00:39:13,713
פרנק, לא היית צריך לעשות את זה.
זה קצת יין אדום מקליפורניה.

582
00:39:13,818 --> 00:39:15,945
חשבתי שזה ילך טוב
עם הספגטי.

583
00:39:16,053 --> 00:39:19,853
-זה ספיישל שאנחנו מריצים השבוע.
-כך גם הספגטי שלנו.

584
00:39:21,492 --> 00:39:24,825
אני בטוח שאתה פשוט רעב.
ארוחת הערב כמעט מוכנה.

585
00:39:26,197 --> 00:39:27,562
תגיד, זה נהדר.

586
00:39:27,665 --> 00:39:31,897
אתה יודע, תמיד רציתי
לחיות בסטודיו כזה.

587
00:39:43,581 --> 00:39:48,518
-טוב, מוטב שאסדר את השולחן.
-טוב, אכפת לך אם אעזור לך?

588
00:39:49,854 --> 00:39:52,015
למה, פרנק, כמה נחמד.

589
00:39:56,460 --> 00:39:57,586
שלום.

590
00:39:59,530 --> 00:40:03,557
-נו, מה אתה רוצה?
-אני מחפש מסיבה בשם...

591
00:40:05,836 --> 00:40:09,294
-שרווד, אלינור שרווד.
אתה מתכוון לאילין.

592
00:40:09,407 --> 00:40:12,103
כן, כן, כשחושבים על זה, איילין.

593
00:40:12,710 --> 00:40:13,677
איזה יום.

594
00:40:15,579 --> 00:40:17,570
רצח מוחלט, לא?

595
00:40:20,751 --> 00:40:24,448
-ומי אגיד מתקשר?
קלארק, השם של שיק קלארק.

596
00:40:24,555 --> 00:40:26,546
איש העיתון.

597
00:40:27,858 --> 00:40:28,984
איך זה נראה?

598
00:40:29,093 --> 00:40:31,891
-עליך זה נראה טוב.
-מי אתה?

599
00:40:31,996 --> 00:40:35,454
ובכן, אני אחותה.
-אָחוֹת?

600
00:40:35,566 --> 00:40:38,501
היא ילדה בלונדינית שנראית טוב, נכון?

601
00:40:38,602 --> 00:40:41,730
כן, היא ילדה בלונדינית שנראית טוב,
הלא היא.

602
00:40:46,010 --> 00:40:48,410
מר ליפינקוט, זה מר קלארק.

603
00:40:49,180 --> 00:40:51,375
-איך אתה מסתדר?
-מה שלומך?

604
00:40:51,482 --> 00:40:54,042
מר ליפינקוט נמצא עם
חנויות התרופות הלאומיות.

605
00:40:54,151 --> 00:40:57,018
כֵּן? אני קונה שם את כל הבגדים שלי.

606
00:40:58,022 --> 00:41:00,718
די קלף, נכון, מר קלארק?

607
00:41:02,059 --> 00:41:06,723
היין הזה נראה גן עדן, פרנק.
למה, שלום, מר קלארק.

608
00:41:06,831 --> 00:41:09,299
היי, אלינור, יש לי חדשות נהדרות בשבילך.

609
00:41:09,400 --> 00:41:11,925
הבוס אומר שאנחנו מנהלים את הראיון
השבוע. "ילדת קולומבוס,

610
00:41:12,036 --> 00:41:16,439
"רק להתפוצץ מכישרון, ישקול
חלקים בהפקות טובות יותר בברודווי".

611
00:41:16,540 --> 00:41:22,103
למה, שיק, אני מתכוון, מר קלארק,
למה, זה פשוט נפלא.

612
00:41:22,213 --> 00:41:27,082
רות, זה איש העיתון
שכל כך התעניין בך.

613
00:41:28,953 --> 00:41:33,322
רות רוצה לעבוד בעיתון, פרנק,
ומר קלארק הולך לעזור לה.

614
00:41:33,424 --> 00:41:35,119
זה נחמד.

615
00:41:35,226 --> 00:41:37,751
אני בטוח, מהמם.

616
00:41:44,869 --> 00:41:48,930
אתה יודע, הפכתי אותך
במוחי כל אחר הצהריים.

617
00:41:49,039 --> 00:41:52,566
ובכן, בדיוק עמדנו לאכול ארוחת ערב.
- קיבלתי את שלי.

618
00:41:54,311 --> 00:41:55,972
קדימה, לא אכפת לי.

619
00:41:56,080 --> 00:41:59,709
אני לא חושב שזה יהיה מאוד משעשע
בשבילך, מר קלארק.

620
00:41:59,817 --> 00:42:01,409
מה יש בבקבוק?

621
00:42:01,519 --> 00:42:05,922
זו קליפורניה טובה מאוד
יין מסוג בורדו.

622
00:42:06,023 --> 00:42:07,991
זה מיוחד.

623
00:42:08,092 --> 00:42:12,085
ובכן, בואו נשתה כולנו, בסדר?
האם אנחנו צריכים קרח?

624
00:42:12,196 --> 00:42:16,792
לא, לא, לא, צריך להגיש את היין הזה
בטמפרטורת החדר.

625
00:42:17,501 --> 00:42:20,902
טוב, אז עדיף שתבשל אותו
לכמה שעות.

626
00:42:23,274 --> 00:42:25,868
למה שלא תחזור
מתי הסתיימה הרכבת התחתית החדשה?

627
00:42:25,976 --> 00:42:28,376
אנחנו מצפים לטיוטה להיכנס לכאן
כל היום.

628
00:42:28,479 --> 00:42:30,504
-מיס שרווד?
-תודה לך.

629
00:42:31,849 --> 00:42:33,248
מר קלארק.

630
00:42:33,350 --> 00:42:36,376
לא, תודה. אני אוותר על הסיבוב הזה.

631
00:42:37,288 --> 00:42:40,780
ובכן, הנה לנו
ולבורגונדי קליפורניה.

632
00:42:46,397 --> 00:42:48,365
פרנק, אני כל כך מצטער.

633
00:42:48,465 --> 00:42:49,727
-אני נורא מצטער.
-מה קרה?

634
00:42:49,833 --> 00:42:52,097
-זה חבל.
-מה זה היה?

635
00:42:56,874 --> 00:43:00,207
היי, אתה, מה אתה עושה שם?
בוא הנה.

636
00:43:00,311 --> 00:43:03,872
בוא הנה, אתה. היי, בוא הנה, אתה.

637
00:43:03,981 --> 00:43:08,350
היי. קדימה, אתה, יש לי אותך.
קום לכאן.

638
00:43:08,452 --> 00:43:10,682
תוריד את הידיים שלך ממני, שבלול גדול.

639
00:43:10,788 --> 00:43:14,815
עכשיו, מה אתה חושב שאתה עושה
להתרוצץ במגירות שלך?

640
00:43:14,925 --> 00:43:19,521
-תאמר לליצן הגדול הזה שאני בסדר?
כן, הוא בסדר, אני מקווה.

641
00:43:20,097 --> 00:43:22,895
ובכן, גיליתי אותו בסמטה
עם כל המצעים האלה.

642
00:43:23,000 --> 00:43:27,494
אני חושב שהוא סוג של שטן.
-אתה משוגע. אני הולך לגור כאן.

643
00:43:28,238 --> 00:43:30,604
-גר כאן?
-במטבח.

644
00:43:31,909 --> 00:43:35,504
-זה בסדר, השוטר. אנחנו מכירים אותו.
-זה שניכם.

645
00:43:36,413 --> 00:43:39,211
חשבתי שהזהרתי אותך
לצאת מהקצב שלי.

646
00:43:39,316 --> 00:43:40,783
-למה, איך אתה מעז?
-חכה רגע.

647
00:43:40,884 --> 00:43:43,853
שוטר, אני לא יודע מה אתה חושב,
אבל אם זה מה שאני חושב שאתה חושב

648
00:43:43,954 --> 00:43:47,549
אתה מרחרח את העץ הלא נכון.
כן, ראה כאן, השוטר.

649
00:43:47,658 --> 00:43:51,287
-ומי אתה חושב שאתה?
-אני אגיד לך מי אני.

650
00:43:51,395 --> 00:43:54,262
תפסיק עם זה. למי אכפת מי מישהו?
מה ההבדל?

651
00:43:54,365 --> 00:43:57,391
מישהו נכנס לכאן,
כולם נכנסים לכאן.

652
00:43:59,803 --> 00:44:02,966
אני שוער בבליני הרוסי.
היא התעלפה.

653
00:44:06,043 --> 00:44:08,102
-עכשיו, מי זה?
-זה אפי.

654
00:44:08,245 --> 00:44:10,645
-אפי?
-היא מוקדם הלילה.

655
00:44:11,548 --> 00:44:14,608
ובכן, חכה רגע. תוציא את זה מפה.
היא לא גרה כאן.

656
00:44:14,718 --> 00:44:18,518
בבקשה, זו לא הפעם הראשונה
אני לוקח אותה הביתה. לילה טוב.

657
00:44:25,796 --> 00:44:28,959
ובכן, למקום עם מיקום גרוע
וללא שלט ניאון,

658
00:44:29,066 --> 00:44:31,466
אנחנו עושים עסק לווייתן.

659
00:44:35,105 --> 00:44:36,663
עכשיו, מי זה?

660
00:44:39,376 --> 00:44:40,673
מר בייקר.

661
00:44:41,812 --> 00:44:44,042
ערב טוב, מיס שרווד.

662
00:44:44,148 --> 00:44:47,117
קראתי את החומר שלך. אני רוצה לדון בזה.

663
00:44:49,053 --> 00:44:50,520
מה אמרת?

664
00:44:50,621 --> 00:44:54,853
-אמרתי שקראתי את החומר שלך.
כן, זה מה שחשבתי שאמרת...

665
00:44:54,958 --> 00:44:58,519
רות! היא התעלפה. רות!

666
00:44:59,096 --> 00:45:01,087
לשפשף את ידיה. רות.

667
00:45:07,271 --> 00:45:09,466
-אתה מרגיש בסדר עכשיו?
-בַּטוּחַ. לאן אנחנו הולכים?

668
00:45:09,573 --> 00:45:12,041
במקום שבו נוכל לדבר.
בהחלט לא יכולנו לעשות את זה שם.

669
00:45:12,142 --> 00:45:14,975
עשן קדוש, אתה חי במאגר.
מי הם כל האנשים האלה?

670
00:45:15,079 --> 00:45:16,944
-טוב, הם נראים פשוט...
-נראה כמו קרקס שלוש טבעות.

671
00:45:17,047 --> 00:45:18,674
-כמה זמן אתה גר במקום הזה?
-טוב, עכשיו, תן...

672
00:45:18,782 --> 00:45:20,682
זה בהחלט החור השחור של כלכותה.

673
00:45:20,784 --> 00:45:22,979
מי היה הבחור הזה
עם היין על החליפה שלו?

674
00:45:23,087 --> 00:45:24,384
-חבר שלי...
-ותגיד,

675
00:45:24,488 --> 00:45:27,821
למה אתה מתכוון כשנגמר לי
משרד היום ככה? קדימה, תענה לי.

676
00:45:27,925 --> 00:45:30,086
נראה שאתה לא מחכה לתשובה,
מר בייקר.

677
00:45:30,194 --> 00:45:33,925
לא? אני מצטער. אני נוטה לעשות את זה
כשיש לי הרבה על מה לדבר.

678
00:45:34,031 --> 00:45:36,056
תראה, אני מקווה שלא אכפת לך
אני מבריח אותך ככה.

679
00:45:36,166 --> 00:45:38,600
לא, בכלל לא.
בדיוק עמדנו לשבת לארוחת ערב

680
00:45:38,702 --> 00:45:39,669
-כשפתאום אלה...
-אתה רעב?

681
00:45:39,770 --> 00:45:42,238
ובכן, למה לא דיברת?
כך גם אני. נהג,

682
00:45:42,339 --> 00:45:45,035
-פינת השדרה ה-3 ו-43.
-כן, אדוני.

683
00:45:45,142 --> 00:45:46,905
זה האוכל הכי טוב
שאי פעם היה לך בחייך.

684
00:45:47,010 --> 00:45:50,002
-בֶּאֱמֶת?
-הם מכינים שם מנה שמתאימה למלכים,

685
00:45:50,114 --> 00:45:52,048
ספגטי וקציצות.

686
00:46:00,324 --> 00:46:02,121
לעולם לא תדע
מה שעשית בשבילי היום.

687
00:46:02,226 --> 00:46:06,219
איזה שפן ניסיונות התברר שאתה.
הנה, נהדר, לא?

688
00:46:06,330 --> 00:46:08,764
עם זאת, לא יכול לאכול את החומר הזה לעתים קרובות מדי.
משמינה אותך.

689
00:46:08,866 --> 00:46:10,595
אני לא צריך לתהות.

690
00:46:12,035 --> 00:46:15,801
איזה אוזן קשבת נתת לבוס.
יָפֶה. עבור בחורה מהיער האחורי,

691
00:46:15,906 --> 00:46:17,897
אתה די ממולח.
מאיפה אתה מביא את כל ההיגיון הזה?

692
00:46:18,008 --> 00:46:20,499
-טוב, סבתא הייתה אומרת ש...
-מה ההבדל? יש לך את זה.

693
00:46:20,611 --> 00:46:24,308
אתה יודע, ניהלתי את הקרב הזה
עם קרייבן על מדיניות במשך שנים, לגמרי לבד,

694
00:46:24,414 --> 00:46:26,905
ואז אתה בא
ולנסח את המקרה טוב יותר ממה שעשיתי את עצמי.

695
00:46:27,017 --> 00:46:28,644
אתה באמת יודע על מה אני נוהג.

696
00:46:28,752 --> 00:46:32,688
אני אומר לך שהייתי אדם די בודד
עד לרגע הזה, אבל אני מרגיש שאני יכול לדבר איתך.

697
00:46:32,790 --> 00:46:35,987
תראה, אני צריך עצה.
מה אתה חושב שאני צריך לעשות?

698
00:46:36,093 --> 00:46:37,788
-בדרך אגב, הייתי אומר...
תן לי לספר לך מה קורה

699
00:46:37,895 --> 00:46:39,385
עם קרייבן מאז שלקחתי את העבודה הזו.

700
00:46:39,496 --> 00:46:41,862
הנה, הנה, מה הקטע?
נמאס לך?

701
00:46:41,965 --> 00:46:43,899
קראת את הסיפורים שלי, נכון?

702
00:46:44,001 --> 00:46:47,266
מַה? כן, אמרתי לך שכן.
השארתי אותם במשרד.

703
00:46:47,371 --> 00:46:51,239
עכשיו, הנה, איפה הייתי?
מה הייתה הנקודה הזו שניסיתי להבהיר?

704
00:46:51,341 --> 00:46:53,605
- אמרת משהו...
-אה, אני לא יכול לדבר נגד המוזיקה הזאת.

705
00:46:53,710 --> 00:46:57,646
קדימה, בוא נסתלק מכאן, נכון?
מלצר, בדוק, בבקשה.

706
00:47:02,286 --> 00:47:07,246
בְּסֵדֶר. אני חושב שזה יטפל בזה.
מה אמרתי לך? האוכל הכי טוב בעיר.

707
00:47:07,958 --> 00:47:09,892
אל תבין אותי לא נכון,
קרייבן בחור נחמד.

708
00:47:09,993 --> 00:47:12,689
מחוץ למשרד לא היית מכיר אותו,
אבל ברגע שהוא יורד לשם

709
00:47:12,796 --> 00:47:17,529
הוא ראש בול. לדבר, לדבר, לדבר, כל הזמן.
אף פעם לא שומע מה יש לך להגיד.

710
00:47:17,634 --> 00:47:20,159
-אנשים כאלה משגעים אותך, לא?
-כֵּן.

711
00:47:20,270 --> 00:47:24,036
זה הורג אותי. ניסיתי להגיד לו את זה
הדרישה הראשונה של מגזין מודרני

712
00:47:24,141 --> 00:47:27,235
זה להתעדכן בזמנים,
עם המנהגים והדיבור המשתנים.

713
00:47:27,344 --> 00:47:30,836
אני לא מתכוון רק לניו יורק המתוחכמת.
זאת אומרת של כל המדינה,

714
00:47:30,948 --> 00:47:34,042
של כל מדינה באיחוד,
של מיין וטקסס ו...

715
00:47:34,151 --> 00:47:35,345
-אוהיו?
ואוהיו.

716
00:47:35,452 --> 00:47:37,443
-קולומבוס, אוהיו?
-כן, בטח, בטח, למה לא?

717
00:47:37,554 --> 00:47:39,886
במילים אחרות, אם היית קורא סיפורים
נכתב בקולומבוס,

718
00:47:39,990 --> 00:47:42,185
לגבי קולומבוס, אני מתכוון,
אם חשבתם שהם סיפורים טובים...

719
00:47:42,292 --> 00:47:44,817
למה, הייתי מדפיס אותם, באופן טבעי.
רק על זה אני מדבר.

720
00:47:44,928 --> 00:47:49,524
ככה צריך להיות The Manhatter.
תגיד, לא נמאס לך מהאוטובוס הזה?

721
00:47:49,633 --> 00:47:53,069
-לא כל כך באוטובוס.
-גם אני. בואו נרד ונלך.

722
00:47:54,805 --> 00:47:58,036
לא, אני לא מתכוון להפסיק.
כל אחד יכול לצאת. זה קל,

723
00:47:58,141 --> 00:48:01,042
אבל אני אשאר
ולהילחם בקריבן עד הסוף.

724
00:48:01,144 --> 00:48:02,668
הנה, הנה, חכה שנייה.
עוד לא סיימתי.

725
00:48:02,779 --> 00:48:04,076
בוא ותשב.

726
00:48:04,181 --> 00:48:07,207
אתה מבין, יש ריגוש בעבודה הזו,
אם אני יכול לעשות מה שאני רוצה.

727
00:48:07,317 --> 00:48:11,913
עבדו על סיפורים חיים, ועזרו
מחברים עם כישרון לחפור את הסיפורים האלה.

728
00:48:12,022 --> 00:48:13,887
מה אתה חושב?

729
00:48:15,125 --> 00:48:18,822
אני חושב שזה בסדר גמור, מר בייקר,
ואני גם חושב שזה אחרי 3:00.

730
00:48:18,929 --> 00:48:21,921
ואם אי פעם אתקל בסוג של סופר
אתה מחפש, אני אודיע לך.

731
00:48:22,032 --> 00:48:23,158
-לילה טוב.
-היי, חכה שנייה.

732
00:48:23,267 --> 00:48:25,758
לְשֵׁם מַה?
אני אפילו לא מצליחה להכניס מילה לקצה.

733
00:48:26,003 --> 00:48:27,834
אני לא מצליח להזכיר לך
שאני סופר,

734
00:48:27,938 --> 00:48:30,202
ושכתבתי כמה סיפורים
על קולומבוס. לִזכּוֹר?

735
00:48:30,307 --> 00:48:31,296
בטח, וקראתי אותם.

736
00:48:31,408 --> 00:48:34,707
כן, וזה לקח עד 3:30 לפנות בוקר
לגלות שהם אפילו לא שווים אזכור.

737
00:48:34,811 --> 00:48:37,803
-על מה אתה מדבר? הם טובים.
-הם?

738
00:48:37,915 --> 00:48:39,075
-כֵּן.
-טוב, למה לא אמרת?

739
00:48:39,182 --> 00:48:40,206
-לא?
-לֹא.

740
00:48:40,317 --> 00:48:43,753
ובכן, אני אומר לך עכשיו.
הם די טובים.

741
00:48:43,854 --> 00:48:45,788
-פשוט די טוב.
-טוב, זה לא מספיק?

742
00:48:45,889 --> 00:48:47,789
אתה מתכוון, אם תוכל לפרסם אותם,
אתה לא היית?

743
00:48:47,891 --> 00:48:51,054
לא, אני לא. האנשים יורדים,
אבל הסיפורים שטוחים.

744
00:48:51,161 --> 00:48:55,962
הם לא מגיעים לשום מקום. שום דבר לא קורה.
זה בגלל שלא קורה לך מספיק.

745
00:48:56,066 --> 00:48:57,192
זה לא?

746
00:48:57,301 --> 00:49:00,464
זה מה שאמרתי.
למה, אתה לא יכול לנהל חיים שקטים ומוגנים...

747
00:49:00,570 --> 00:49:04,301
שקט? מוגן? למטה במנהרה הזו?

748
00:49:04,408 --> 00:49:06,842
עם פיצוצים ברכבת התחתית שמקפיצים אותי
על כל המיטה,

749
00:49:06,944 --> 00:49:09,412
ואפופולוס, בעל הבית שלנו ברספוטין,

750
00:49:09,513 --> 00:49:11,378
ואיילין גוררת הביתה
גאוני עיתונים,

751
00:49:11,481 --> 00:49:14,541
וחנות התרופות רומיאוס וכל דבר אחר
היא נפגשת במקרה במהלך היום,

752
00:49:14,651 --> 00:49:18,018
ושחקני כדורגל נסחפים
במגירות שלהם

753
00:49:18,121 --> 00:49:19,952
ומתקשרים מוזרים שמחפשים את אפי הישן והטוב.

754
00:49:20,057 --> 00:49:22,150
שלא לדבר על שאר העולם
מחטט דרך החלון

755
00:49:22,259 --> 00:49:23,590
כאילו היינו איזה סוג
של תערוכה ציבורית.

756
00:49:23,694 --> 00:49:24,752
-שכור אולם!
-לִשְׁתוֹק!

757
00:49:24,861 --> 00:49:27,557
-אמרת מוגן?
-זהו, זה בדיוק החומר.

758
00:49:27,664 --> 00:49:29,825
ובכן, תמשיך, תכתוב את זה.
-לכתוב מה?

759
00:49:29,933 --> 00:49:31,491
ובכן, על כל האנשים האלה.

760
00:49:31,601 --> 00:49:33,865
התחל את הסיפור שלך בקולומבוס.
תביא את זה לניו יורק.

761
00:49:33,971 --> 00:49:38,806
כתבו על רספוטין, איילין, הפיצוצים,
המנגריה. וואי, זה נפלא.

762
00:49:38,909 --> 00:49:41,139
למה, הרבה מחברים היו נותנים
יד ימינו עבור חומר כזה.

763
00:49:41,244 --> 00:49:43,109
אני מבין למה אתה מתכוון.
כמובן, כמובן, אני הולך לעשות את זה.

764
00:49:43,213 --> 00:49:44,180
-מתי אני יכול לקבל את זה?
-אני לא יודע.

765
00:49:44,281 --> 00:49:47,273
אני הולך לעבוד עכשיו. כדאי לך
לך הביתה לפני שנהרג. לילה טוב.

766
00:49:47,384 --> 00:49:48,715
-שֶׁקֶט!
-לִשְׁתוֹק!

767
00:49:48,819 --> 00:49:51,344
מה אתה חושב שזה,
גרנד סנטרל תחנה?

768
00:49:51,455 --> 00:49:53,616
זאת את, רות?
-כן, יקירי.

769
00:49:53,724 --> 00:49:56,693
-מה כל הרעש הזה שם בחוץ?
-כלום, רק אני.

770
00:49:56,793 --> 00:49:59,193
-נו, מה השעה?
-3:30.

771
00:49:59,296 --> 00:50:01,161
יצאת עם גבר.

772
00:50:01,264 --> 00:50:04,665
-ולא היה לך ניסיון עם גברים.
-זה לא נורא?

773
00:50:04,768 --> 00:50:07,794
אתה לא מתבייש?
ואתה היית אמור לדאוג לי.

774
00:50:07,904 --> 00:50:10,464
איילין, אני אוהב את ניו יורק.
אני אוהב את כל מה שקשור לזה.

775
00:50:10,574 --> 00:50:12,701
אני אוהב את האוויר. אני אוהב...

776
00:50:43,440 --> 00:50:46,568
אתה בטח די מטויח
לאחר גיהוץ של יום.

777
00:50:46,676 --> 00:50:50,510
אבל אני לא נוגע באף טיפה
לאחר תחילת עונת הכדורגל.

778
00:50:50,614 --> 00:50:53,276
זה כל מה שאתה עושה, משחק כדורגל?

779
00:50:53,383 --> 00:50:55,351
ובכן, ניסיתי לשבור
לתוך מחבט ההיאבקות,

780
00:50:55,452 --> 00:50:57,545
אבל אתה צריך לעשות חזרות כל כך הרבה.

781
00:51:01,691 --> 00:51:04,182
באיזו דרך אתה רוצה
הקפלים האלה הסתובבו?

782
00:51:04,294 --> 00:51:05,921
לכיוון מכה.

783
00:51:11,802 --> 00:51:15,169
ובכן, הנה זה. הכל גמור.

784
00:51:16,206 --> 00:51:18,367
אתה יודע, יש לי סיפור נפוח
אתה צריך לכתוב.

785
00:51:18,475 --> 00:51:20,466
איך הלן ואני נפגשנו והתחתנו.

786
00:51:20,577 --> 00:51:22,238
הייתה לי עבודה לרוכל שואבי אבק,

787
00:51:22,345 --> 00:51:25,143
והיום הראשון שלי בחוץ,
הלקוחה הראשונה שלי הייתה הלן.

788
00:51:25,248 --> 00:51:27,648
ובכן, התחלתי לתת לה הדגמה,

789
00:51:27,751 --> 00:51:31,653
ולפני שאחד מאיתנו הבין זאת,
היינו מאוהבים.

790
00:51:31,755 --> 00:51:34,588
מעולם לא חזרתי למשרד.

791
00:51:36,026 --> 00:51:38,221
ובכן, מה קרה לשואב האבק?

792
00:51:38,328 --> 00:51:41,957
זה למעלה. אנחנו עדיין שומעים מהחברה.

793
00:51:42,065 --> 00:51:44,590
זה יהיה סיפור נהדר, Wreck.

794
00:51:45,702 --> 00:51:49,263
תגיד לאילין שעליתי לראות את מר בייקר.
אני אחזור בעוד כמה שעות.

795
00:51:49,372 --> 00:51:50,737
בְּסֵדֶר.

796
00:51:57,280 --> 00:52:00,078
הרוס, אמרת
אתה תהיה כאן רק כמה לילות.

797
00:52:00,183 --> 00:52:01,616
זה אומר שאתה חייב לצאת הלילה.

798
00:52:01,718 --> 00:52:04,118
כן, אני יודע, רות,
אבל הגברת הזקנה לא הגיעה לפי לוח הזמנים.

799
00:52:04,221 --> 00:52:07,213
סליחה, Wreck, אבל אני צריך את המקום הזה
לעבוד בו. אני חושש שזה סופי.

800
00:52:07,324 --> 00:52:10,623
כן, אבל היא עלולה להתפוצץ בכל רגע.

801
00:52:20,370 --> 00:52:23,134
על מה אתה מסתכל, הלוח הזקן שלך?

802
00:52:53,403 --> 00:52:58,670
ובכן, כמובן שכתבתי את זה בחיפזון נורא.
עדיין יש הרבה דברים שאני יכול לעשות עם זה.

803
00:52:58,775 --> 00:53:01,676
- שום דבר שאני יכול לראות.
-נורא, הא?

804
00:53:04,214 --> 00:53:07,377
לא, זה נהדר. מבחינתי,
זה בגיליון הבא,

805
00:53:07,484 --> 00:53:11,352
ומר קרייבן יקרא את זה
תוך חצי שעה. אתה מחכה כאן.

806
00:53:12,322 --> 00:53:15,689
אתה יודע שאתה די בחורה.
אני מחבב אותך מאוד.

807
00:53:28,438 --> 00:53:32,499
יש לו את זה יותר משעה.
-עכשיו, עכשיו, אל תדאג.

808
00:53:32,609 --> 00:53:37,239
הוא קורא איטי. שב והירגע.
תגיד, איפה החוזה של שרווד?

809
00:53:37,347 --> 00:53:39,577
בעוד כמה דקות, מר בייקר,

810
00:53:39,683 --> 00:53:43,710
בחיי, מעולם לא חתמתי על חוזה לפני כן.
יכול להיות שהוא לא אוהב את הסיפור.

811
00:53:43,820 --> 00:53:47,449
בוא הנה.
תראה, הנה הפריסה של הגיליון הבא.

812
00:53:47,557 --> 00:53:49,752
אני רוצה להראות לך לאן ילך הסיפור שלך.

813
00:53:49,859 --> 00:53:52,350
לַחֲכוֹת. התכוונתי לספר לך. אני לא אוהב את הכותרת.

814
00:53:52,462 --> 00:53:53,429
אני גם לא אוהב את זה.

815
00:53:53,530 --> 00:53:56,090
-טוב, אנחנו חייבים להשיג עוד אחד.
- ובכן, חשבתי על כמה אחרים.

816
00:53:56,199 --> 00:53:59,066
-כמו מה?
ובכן, נראה שהכל תלוי באילין.

817
00:53:59,169 --> 00:54:02,866
כלומר, היא כל כך בעניין
שחשבתי פשוט לקרוא לזה...

818
00:54:02,973 --> 00:54:05,635
-"אחותי איילין."
-כן, כן, זהו.

819
00:54:05,742 --> 00:54:10,076
יכול להיות טוב. יכול להיות שזה מושלם.
בוא נראה איך זה נראה.

820
00:54:11,147 --> 00:54:15,345
-"אחותי..."
-עכשיו.

821
00:54:17,754 --> 00:54:21,588
-סליחה להתערב.
אינטרוד, כלום. חיכינו לך.

822
00:54:25,962 --> 00:54:29,159
עבודה יפה.
לא חשבתי שלקולומבוס יש את זה.

823
00:54:29,266 --> 00:54:31,131
מה אמרתי לך? זו עבודה מפוארת.

824
00:54:31,234 --> 00:54:35,330
כן, היא אמורה להיות מסוגלת
למכור את זה איפשהו.

825
00:54:35,438 --> 00:54:37,998
מַה? למה הזין
אתה חושב שביקשתי ממך לקרוא את זה?

826
00:54:38,108 --> 00:54:40,099
כי אתה רוצה לשים את זה במנהטר,

827
00:54:40,210 --> 00:54:43,509
אבל זה לא סוג החומר
למדיניות שלנו. חשבתי שהסדרנו את זה.

828
00:54:43,613 --> 00:54:45,478
לא, אנחנו לא. למען האמת,

829
00:54:45,582 --> 00:54:47,379
אתה ואני הולכים לעימות
על מדיניות כרגע.

830
00:54:47,484 --> 00:54:48,644
-לא, בבקשה.
-מַדוּעַ?

831
00:54:48,752 --> 00:54:50,879
כי זה קורה
להיות הסיפור של מיס שרווד?

832
00:54:50,987 --> 00:54:52,147
על מה אתה מדבר?

833
00:54:52,255 --> 00:54:54,723
לא, כי זה קורה
הדבר הטוב ביותר מסוגו שקראתי אי פעם.

834
00:54:54,824 --> 00:54:56,052
אבל מהסוג הלא נכון.

835
00:54:56,159 --> 00:54:59,094
תראה, פרנק, או שהסיפור הזה ימשיך
בגיליון הבא שלנו, או שאני עוזב.

836
00:54:59,195 --> 00:55:00,958
לא, זה אבסורד, מר בייקר.

837
00:55:01,064 --> 00:55:03,555
ובכן, אני מניח שיהיה לי
לקבל את התפטרותך, בוב.

838
00:55:03,667 --> 00:55:05,032
טוֹב.

839
00:55:05,135 --> 00:55:07,899
אבל לא עד שהנושא הזה יצא מהעיתונות,

840
00:55:08,004 --> 00:55:11,735
אלא אם כן לא אכפת לך מעבודה אחרת
בעסקי ההוצאה לאור.

841
00:55:11,841 --> 00:55:15,299
תודה שנתת לי לראות
הסיפור המענג שלך, מיס שרווד.

842
00:55:15,412 --> 00:55:17,903
חוזה שרווד, מר בייקר.

843
00:55:19,949 --> 00:55:22,543
אני לא חושב שנצטרך את זה עכשיו.

844
00:55:35,031 --> 00:55:37,829
-הרוס, הריסות!
-מה העניין, מותק?

845
00:55:38,968 --> 00:55:40,663
זאת אמא. היא ראתה אותך.

846
00:55:40,770 --> 00:55:44,171
היא אמרה שבמקרה הציצה פנימה
החלון, וגבר עירום קילל אותה.

847
00:55:44,274 --> 00:55:47,641
אתה מתכוון שהעגלה הישנה הזו היא אמא שלך?

848
00:55:47,744 --> 00:55:51,407
היא תרד לכאן ותאשים את הבנות,
והם עלולים לספר לה עלינו.

849
00:55:51,514 --> 00:55:56,611
-לא הם. הם סדירים מדי.
-במיוחד את איילין, הא?

850
00:55:56,720 --> 00:56:00,884
ובכן, בכל מקרה, אני לא יכול להישאר כאן יותר.
רות אמרה לי שאני חייבת לצאת עד הלילה.

851
00:56:00,990 --> 00:56:03,083
אבל אני אתמודד עם איילין. היא מגע רך.

852
00:56:03,193 --> 00:56:05,320
תתרחקי מאילין ההיא.

853
00:56:05,428 --> 00:56:08,864
טוב, אז בסדר.
איפה אתה רוצה שאני אישן?

854
00:56:10,033 --> 00:56:11,898
ובכן, לו רק יכולנו
לגרד כמה דולרים,

855
00:56:12,001 --> 00:56:15,164
אתה יכול להישאר ב-Y עד שאמא תעזוב.

856
00:56:15,271 --> 00:56:18,104
אולי נוכל להרוס משהו.

857
00:56:18,208 --> 00:56:21,405
כן, זה רעיון.

858
00:56:34,657 --> 00:56:37,683
-הרוס, אתה חושב שכדאי לך?
-שֶׁקֶט.

859
00:56:40,363 --> 00:56:42,490
הם לא ילוו לך שקל על זה.

860
00:56:42,599 --> 00:56:46,695
כן, אבל מסגרת הזהב הזו אולי שווה
כמה דולרים.

861
00:56:46,803 --> 00:56:50,330
שם, החדר נראה הרבה יותר טוב
בלי זה כבר.

862
00:56:50,440 --> 00:56:53,068
אני אסתיר את זה בסמטה האחורית עד מאוחר יותר.

863
00:56:53,176 --> 00:56:57,374
-הרוס, אתה כל כך גאוני.
-מזל אתה.

864
00:57:00,083 --> 00:57:04,144
-שלום, הלן. איפה הטרופה?
-הוא בסביבה, כמו תמיד.

865
00:57:04,254 --> 00:57:07,690
וואי, הכביסה נראית מתנפחת.
זה היה נורא מתוק מצידו.

866
00:57:07,791 --> 00:57:09,952
זה היה תענוג, איילין.

867
00:57:10,059 --> 00:57:13,995
לא חבל שהטרופה עוזבת היום?
אתה הולך להתגעגע אליו.

868
00:57:14,097 --> 00:57:17,191
כן, אנחנו נעשה. אין ספק שהוא אדם שימושי
שיהיה בבית.

869
00:57:17,300 --> 00:57:19,291
אין לך
לספר לי את הנקודות הטובות של ה-Wreck.

870
00:57:19,402 --> 00:57:22,030
אני מניח שאני צריך להודות לך
על שהחזרת לי אותו בכלל.

871
00:57:22,138 --> 00:57:25,801
-את משוגעת, הלן.
-טוב, אני אתחרט.

872
00:57:26,075 --> 00:57:30,944
-למה, קטן כפוי טובה... קטן...
-סניפ זו המילה שאליה אתה מושיט יד, יקירי.

873
00:57:33,583 --> 00:57:35,278
ובכן, זה הסוף.

874
00:57:35,385 --> 00:57:38,183
עכשיו, אתה לוקח את ג'ורג'יה אפרסק שלך
מכאן ואל תחזור לעולם.

875
00:57:38,288 --> 00:57:40,518
זה בדיוק מה שנעשה.
קדימה, הרס.

876
00:57:40,623 --> 00:57:44,525
כולכם טועים, הלן. למה, אם אי פעם
אפילו חשב על איילין בצורה כזו,

877
00:57:44,627 --> 00:57:47,562
יהי רצון להרוג אותי במקום הזה.

878
00:57:50,934 --> 00:57:52,367
זו הייתה שיחה קרובה, Wreck.

879
00:57:52,469 --> 00:57:54,960
-הלן, את שם?
-אִמָא!

880
00:57:56,105 --> 00:57:58,164
זה האיש.

881
00:57:58,274 --> 00:58:00,674
מה אתה עושה בקשר
עם האנשים הנוראיים האלה?

882
00:58:00,777 --> 00:58:01,903
ובכן, עכשיו, רק דקה.

883
00:58:02,011 --> 00:58:06,710
אם תעז לפנות אלי, אני אתקשר למשטרה.
אתה עולה למעלה.

884
00:58:06,816 --> 00:58:10,274
-שלום, הלן.
-אף אחד לא מתדפק כאן?

885
00:58:10,386 --> 00:58:15,380
שלום, בנות. אני אפי. נפלתי פנימה
עליך אתמול בלילה, זוכר?

886
00:58:16,226 --> 00:58:22,222
היי, קשור לשרירים.
היי, מה שלומך שני ציפורי אהבה?

887
00:58:22,332 --> 00:58:27,599
-מַה? מה אמרת? הלן.
-לא, לא, אמא, אנחנו נשואים.

888
00:58:28,304 --> 00:58:30,204
-לזה?
-ראה כאן...

889
00:58:30,306 --> 00:58:32,866
שתוק. לְמַעלָה.

890
00:58:39,082 --> 00:58:42,347
אני אחכה ליום האם
ואז גרב אותה.

891
00:58:44,387 --> 00:58:46,184
האם דיברתי שלא בתור?

892
00:58:46,289 --> 00:58:49,918
לא, לא, לא, הרגע הוספת
קצת התרגשות נעימה ליום.

893
00:58:50,026 --> 00:58:54,156
תגיד, היו לי מתקשרים
מאז שהילדים עברתם לגור כאן?

894
00:58:54,264 --> 00:58:56,494
-אחד או שניים.
-חשבתי שכן.

895
00:58:56,599 --> 00:58:59,033
-אילין, תניח את הבגדים, יקירי?
-כֵּן.

896
00:58:59,135 --> 00:59:03,731
ובכן, למקרה שהם יגיעו,
אכפת לך לתת להם את הכרטיסים החדשים שלי?

897
00:59:16,553 --> 00:59:17,815
קריאות נפשיות, הא?

898
00:59:17,921 --> 00:59:21,254
אתה צריך להשאיר כמה כאלה
בבליני הרוסי.

899
00:59:21,357 --> 00:59:25,020
מה שניכם הילדים עושים כדי להתפרנס,
כלומר, מתי אתה יכול למצוא אותו?

900
00:59:25,128 --> 00:59:28,393
-טוב, אני משחק, ואחותי כותבת.
-כשנוכל למצוא את זה.

901
00:59:28,498 --> 00:59:34,494
תגיד, הם בוכים על הטיפוס שלך
במופעים מוזיקליים. יש לי המון אנשי קשר.

902
00:59:34,604 --> 00:59:37,539
-בֶּאֱמֶת?
זה לא הקו של אחותי.

903
00:59:37,640 --> 00:59:39,039
תודה בדיוק אותו הדבר.

904
00:59:39,142 --> 00:59:41,440
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

905
00:59:42,312 --> 00:59:45,440
ובכן, ילדים, שמחה,

906
00:59:45,548 --> 00:59:49,450
-בטוח שהשארת מספיק קלפים?
-זְמַנִית.

907
00:59:49,552 --> 00:59:50,780
כל כך ארוך.

908
00:59:53,890 --> 00:59:58,452
-היא באמת ילדה נורא נחמדה.
-כן, הטיפוס הרוחני.

909
01:00:06,636 --> 01:00:08,194
נו, מה קרה היום?

910
01:00:08,304 --> 01:00:11,205
לא נכנסת לאף אחד
בתוך חדר המתנה, נכון?

911
01:00:11,307 --> 01:00:15,676
-לא, הייתי בתערוכת האוכל.
-מה הם מלהקים בתוכנית האוכל?

912
01:00:15,778 --> 01:00:19,544
ובכן, ראיתי הרבה אנשים יוצאים
עם שקיות גדולות של דוגמאות,

913
01:00:19,649 --> 01:00:22,846
אז חשבתי שאולי
יש גם כמה.

914
01:00:22,952 --> 01:00:26,012
יש לנו מספיק זבל כאן
למשך שבוע. מַבָּט!

915
01:00:27,991 --> 01:00:32,121
"ויטה-גרעינים". "ציפי".

916
01:00:34,764 --> 01:00:37,028
"גס-או."

917
01:00:38,267 --> 01:00:39,928
"המטאטא של הטבע."

918
01:00:40,603 --> 01:00:42,468
הולך לאכול ארוחת בוקר כל היום.

919
01:00:42,572 --> 01:00:45,405
אבל זה טוב בשבילך. זה גס.

920
01:00:45,508 --> 01:00:48,739
אני רוצה לגוון עם קצת החלקה,
כמו סטייק.

921
01:00:48,845 --> 01:00:52,804
שכחתי. פרנק ואני שוב חברים.
הסברתי הכל.

922
01:00:52,915 --> 01:00:55,816
מי אמרת לו אפי,
הסנדקית הפיה שלנו?

923
01:00:55,918 --> 01:00:57,909
וואי, אכלתי ארוחת צהריים סוערת.

924
01:00:58,021 --> 01:01:00,683
היה לי מיץ עגבניות,
כריך פימנטו וזיתים,

925
01:01:00,790 --> 01:01:04,419
הפתעת טונה, דאבל מאלט ענק
עם עוגת שיש.

926
01:01:05,495 --> 01:01:08,396
נכון, יקירי. תשמור על כוחך.
אתה אוכל שניים עכשיו.

927
01:01:08,498 --> 01:01:11,626
ובכן, זה דבר מצחיק, רות.
נראה שאתה לא יורד במשקל.

928
01:01:11,734 --> 01:01:14,703
איך אוכל על תפוחי אדמה, לחם וספגטי?

929
01:01:14,804 --> 01:01:18,331
אני רעב כל היום,
ואני ממשיכה להשמין.

930
01:01:18,441 --> 01:01:21,501
אני חושב שאעשה דיאטה של ​​מטאטא הטבע.

931
01:01:21,611 --> 01:01:25,240
"טעים עם תותים ושמנת".
מה לא?

932
01:01:30,586 --> 01:01:35,956
אתה יודע, לא היה אכפת לי המקום הזה,
או סיתות של הארוחות שלנו, או משהו,

933
01:01:36,059 --> 01:01:38,425
לו רק חשבתי
זה הוביל אותנו לאנשהו.

934
01:01:38,528 --> 01:01:41,827
רות, את חושבת שאנחנו צריכים ללכת הביתה
לחופשה קטנה?

935
01:01:41,931 --> 01:01:45,196
לא, אני חושב שאנחנו צריכים להישאר כאן
ולעשות עבודה קטנה.

936
01:01:45,301 --> 01:01:47,895
אתה זוכר, יקירי,
אם בהתחלה לא תצליח,

937
01:01:48,004 --> 01:01:49,665
זה פשוט, אתה פשוט מתמודד עם זה שוב.

938
01:01:49,772 --> 01:01:53,333
אתה כותב 50 מיליון מילים
ואז 100 מיליון מילים אחרי זה.

939
01:01:53,443 --> 01:01:56,435
חלקם צפויים ליפול יחד
נכון, ולו רק לפי חוק הממוצעים.

940
01:01:56,546 --> 01:01:58,946
ובכן, בהחלט נוכל לחבר את אבא
לפני שמת ברעב.

941
01:01:59,048 --> 01:02:02,916
לא, אנחנו לא יכולים.
נשבענו על זה, זוכר?

942
01:02:03,019 --> 01:02:06,011
עכשיו, אני רוצה קצת שקט כאן.
אתה יכול להתחיל בהברגת דלת הכניסה.

943
01:02:06,122 --> 01:02:07,749
כן, רות.

944
01:02:10,326 --> 01:02:13,193
ברכו אותי, גבירותיי צעירות.
היום הוא היום הגדול.

945
01:02:13,296 --> 01:02:17,198
הערב נפתחת מופע היחיד שלי.
באתי לקחת את...

946
01:02:19,035 --> 01:02:23,131
איזה סוג של משחק מצחיק הולך כאן?
איפה הציור שלי?

947
01:02:23,239 --> 01:02:25,935
-לא לקחת את זה?
אפילו לא שמתי לב שזה נעלם.

948
01:02:26,042 --> 01:02:29,034
אל תטרחו לתת לי זין ושור
סיפור. מה עשית עם זה?

949
01:02:29,145 --> 01:02:30,976
למה, זה בטח נגנב.

950
01:02:31,080 --> 01:02:34,948
אולי זו הייתה אותה כנופיה
שהחליק את המונה ליזה,

951
01:02:35,051 --> 01:02:36,177
אם לא לקחת את זה, מי כן?

952
01:02:36,285 --> 01:02:38,048
אתה מכיר את כולם
מי נכנס לדירה הזו.

953
01:02:38,154 --> 01:02:41,487
אנחנו אפילו לא מכירים חצי מהם,
כולל אותך.

954
01:02:41,591 --> 01:02:46,927
גברתי היקרה, הציור הזה היה האחרון
קנבס קיים של התקופה הכחול-ירוק שלי.

955
01:02:47,029 --> 01:02:49,725
מה קרה לאחרים? טרמיטים?

956
01:02:54,604 --> 01:02:57,004
-זו המילה האחרונה שלך?
-טרמיטים.

957
01:02:59,609 --> 01:03:01,600
זה כל מה שאני רוצה לדעת.

958
01:03:04,514 --> 01:03:06,812
אפילו לא שמתי לב שזה נעלם.

959
01:03:09,919 --> 01:03:12,581
רות, אני תוהה
מי יכול היה לקחת את הדבר הזה.

960
01:03:12,688 --> 01:03:15,589
בטח יש גנב מטופש
בשכונה.

961
01:03:15,691 --> 01:03:19,183
עכשיו, איילין, הבריח את הדלת האחורית.
-המנעול שבור.

962
01:03:21,330 --> 01:03:23,924
מה הקטע, רות?
אתה נראה נורא למטה.

963
01:03:24,033 --> 01:03:25,557
לא סיימת את הסיפור שלך?

964
01:03:25,668 --> 01:03:29,160
כן, זה נגמר. זה היה נהדר.
הייתי מפורסם.

965
01:03:29,272 --> 01:03:31,900
העולם היה תלוי בחוזים
מולי באלפים.

966
01:03:32,008 --> 01:03:34,033
רק גלגלנו כסף.

967
01:03:34,143 --> 01:03:37,544
ואז מר קרייבן העיר אותי.
הסיפור נזרק.

968
01:03:38,748 --> 01:03:43,014
-מַר. בייקר נלחם על כך ופוטר.
-רות!

969
01:03:43,119 --> 01:03:44,916
זה מספיק גרוע
להרגיש שאתה לא יכול לכתוב את השם שלך,

970
01:03:45,021 --> 01:03:48,081
אבל זה בגלל הדברים שלי
שחייו של בוב בייקר הופכים מבפנים.

971
01:03:48,191 --> 01:03:49,590
אני ג'ינקס חוץ מזה.

972
01:03:49,692 --> 01:03:55,028
בחיי, רות, אם את מתחילה להרגיש ככה,
מי יחזיק אותי?

973
01:03:56,699 --> 01:04:00,567
אני לא דואגת לך, איילין.
לא בזמן שיש אדם בחיים.

974
01:04:00,670 --> 01:04:03,764
אבל אחרי הכל, גברים הם רק בריחה.

975
01:04:05,408 --> 01:04:07,342
מגיעה עוד בריחה.

976
01:04:09,011 --> 01:04:13,038
מגורים שרווד. מיס רות שרווד.

977
01:04:13,149 --> 01:04:15,674
-לְמַעֲנִי?
-מי מתקשר?

978
01:04:15,785 --> 01:04:20,347
מַה? מַה? כן, כן, היא כאן.
רק דקה. חכה שנייה.

979
01:04:20,456 --> 01:04:22,549
רות, זה העיתון של שיק קלארק.

980
01:04:22,658 --> 01:04:26,890
שלום. כן, כן, זו היא. שֶׁלָה. הִיא.

981
01:04:26,996 --> 01:04:31,228
מַה? כן, מר ביינס. כן, מר ביינס.

982
01:04:31,968 --> 01:04:34,835
תודה, מר... תודה, מר ביינס.

983
01:04:35,838 --> 01:04:37,999
כֵּן. כן, כמובן. נייר ועיפרון, מהיר.

984
01:04:38,107 --> 01:04:41,508
-מה זה? מה קרה?
-לְמַהֵר. לְמַהֵר. לְהִזדַרֵז.

985
01:04:41,611 --> 01:04:44,102
כן, כן, אני מוכן, מר ביינס.

986
01:04:44,213 --> 01:04:48,445
חולות. רחוב סנדס, ברוקלין.

987
01:04:48,551 --> 01:04:52,817
כֵּן. בַּטוּחַ. בטח, אני מבין.
כן, מיד, מר ביינס.

988
01:04:53,522 --> 01:04:54,955
-אני לא מאמין.
-מה זה? מה הוא רצה?

989
01:04:55,057 --> 01:04:56,581
הם יתנו לי הזדמנות
להראות מה אני יכול לעשות.

990
01:04:56,692 --> 01:04:59,354
קיבלתי משימה בברוקלין.
-ברוקלין? מה קרה שם?

991
01:04:59,462 --> 01:05:01,521
ימית סוחר, ספינה פורטוגזית
עם מטען של צוערים צעירים.

992
01:05:01,631 --> 01:05:02,928
אני צריך לעשות סיפור עניין אנושי.

993
01:05:03,032 --> 01:05:04,624
אתה לא הולך לשם
עם ריצה בגרב.

994
01:05:04,734 --> 01:05:06,827
חזור והורד אותו.

995
01:05:06,936 --> 01:05:10,565
זו החנינה מהמושל.
אנחנו ניצלים על ידי הפעמון, איילין.

996
01:05:10,673 --> 01:05:12,197
אני מניח שצ'יק קלארק היה טוב אחרי הכל.

997
01:05:12,308 --> 01:05:15,334
כן, אני מניח שאני חייב למר קלארק התנצלות.
-כֵּן.

998
01:05:15,444 --> 01:05:20,040
תמיד חשבתי שהוא רק מנסה
לעקוף אותך. אני עדיין חושב כך.

999
01:05:20,149 --> 01:05:21,480
מה הם משלמים לכתבים?

1000
01:05:21,584 --> 01:05:24,678
ובכן, מה שזה לא יהיה,
זה יותר ממה שאנחנו חיים עליו עכשיו.

1001
01:05:24,787 --> 01:05:27,221
נְיָר. הו, יקירי, הכתובת.

1002
01:05:28,691 --> 01:05:30,420
-נייר ועט. נייר ועט.
-מה קרה?

1003
01:05:31,594 --> 01:05:35,530
רציף 67. רחוב סנדס, ברוקלין.
ביי, איילין, תטפלי בהכל.

1004
01:05:35,631 --> 01:05:37,258
בהצלחה, רות.

1005
01:05:40,736 --> 01:05:42,966
איילין. ובכן, איפה ברוקלין?

1006
01:05:43,072 --> 01:05:45,666
-אתה לא יכול לפספס את זה.
-זו עזרה.

1007
01:06:04,961 --> 01:06:06,895
איפה את, אלינור?

1008
01:06:06,996 --> 01:06:11,023
-שיק, איך הגעת לכאן?
-מנעול הדלת האחורית שלך פרוץ.

1009
01:06:11,534 --> 01:06:14,662
כן, כן, אני יודע. הפחדת אותי עד מוות.

1010
01:06:14,770 --> 01:06:17,967
קח את זה בקלות, סוכר. קרה לי
לראות את רות מתכופפת במורד הרכבת התחתית,

1011
01:06:18,074 --> 01:06:21,908
ואני אומר, "אולי אלינור לבד."

1012
01:06:22,011 --> 01:06:26,175
כן, היא הייתה בדרכה לברוקלין.
שיק, אני רוצה להודות לך

1013
01:06:26,282 --> 01:06:29,080
על קבלת המשימה הזו לרות
עם מר ביינס והכל.

1014
01:06:29,185 --> 01:06:32,985
תשכח מזה.
עכשיו, בואו ליישר את העתיד שלכם.

1015
01:06:33,089 --> 01:06:35,614
ובכן, חיכיתי לראיון הזה
לפרסום, שיק.

1016
01:06:35,725 --> 01:06:38,023
-השבוע, סוכר.
-תוֹדָה.

1017
01:06:38,127 --> 01:06:41,494
טוב, כדאי שתלך עכשיו.
אתה תסלח לי, נכון?

1018
01:06:41,597 --> 01:06:45,226
סליחה?
אחרי שהלכתי ותיקנתי את זה כדי להביא אותך לבד

1019
01:06:45,334 --> 01:06:48,462
בלי האחות בעלת עיני הנשרים
שלך בסביבה?

1020
01:06:51,140 --> 01:06:53,040
זה לא היה העורך. זה היית אתה.

1021
01:06:53,142 --> 01:06:55,542
שלחת את רות לברוקלין
במרדף אווז פראי.

1022
01:06:55,644 --> 01:06:57,305
אווז בר לא רודף אחרי כלום.

1023
01:06:57,413 --> 01:07:00,746
זו הייתה אחת המשימות של הבנים האחרים,
ופשוט החלפתי קצת דברים.

1024
01:07:00,850 --> 01:07:03,580
איזה סוג של עקב
אתה חושב שאני, סוכר?

1025
01:07:03,686 --> 01:07:06,018
אבל איך יידע העורך אי פעם
שרות כתבה את זה?

1026
01:07:06,122 --> 01:07:09,114
אולי הוא לא,
אבל זו חוויה טובה עבורה.

1027
01:07:09,225 --> 01:07:12,126
אתה צריך להתבייש.
היא כל כך התרגשה.

1028
01:07:12,228 --> 01:07:13,490
איך אני אגיד לה?

1029
01:07:13,596 --> 01:07:16,064
עכשיו אל תהיי טרגית, אלינור.

1030
01:07:16,165 --> 01:07:17,359
תסתלק מכאן.

1031
01:07:17,466 --> 01:07:21,664
עכשיו, זו גישה מטופשת.
אחרי כל מה שניסיתי לעשות בשביל אחותך.

1032
01:07:21,771 --> 01:07:25,502
-לְהִסְתַלֵק. תוריד את הידיים שלך ממני.
-תפסיק לשחק בעצבנות, סוכר.

1033
01:07:25,608 --> 01:07:27,633
תפסיק עם זה, בבקשה.

1034
01:07:27,743 --> 01:07:29,233
היכנס.

1035
01:07:29,612 --> 01:07:30,977
מר בייקר.

1036
01:07:32,148 --> 01:07:35,379
ועכשיו, מר קלארק, תוכל בבקשה לצאת?

1037
01:07:37,386 --> 01:07:40,719
אני חושב שאעשה מה שהגברת מבקשת, מר קלארק.

1038
01:07:40,823 --> 01:07:43,986
בטח, בכל מקרה קצת חם להיאבקות.

1039
01:07:52,468 --> 01:07:57,303
אני מצפה ליום שבו הברונקס
אקספרס עובר ממש דרך החדר הזה.

1040
01:08:01,277 --> 01:08:04,804
-מַר. אוֹפֶה!
-שם, שם. אתה בסדר.

1041
01:08:04,914 --> 01:08:06,313
אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך.

1042
01:08:06,415 --> 01:08:09,782
היי, היי, קדימה. בוא ותשב.

1043
01:08:09,885 --> 01:08:13,753
הנה, זו ילדה.
הכל בסדר עכשיו, לא?

1044
01:08:13,856 --> 01:08:17,314
כן, כן, תודה.
באת לראות את רות, נכון?

1045
01:08:18,094 --> 01:08:19,391
כֵּן. איפה היא?

1046
01:08:19,495 --> 01:08:22,623
ששיק קלארק שלח אותה הלאה
משימה מזויפת בעיתון לברוקלין,

1047
01:08:22,731 --> 01:08:24,221
את ההתגנבות.

1048
01:08:24,333 --> 01:08:27,700
באמת יש לה יום רע,
כי אחותך יכולה לכתוב.

1049
01:08:27,803 --> 01:08:31,330
תמיד חשבתי כך,
אבל אז היא חושבת שאני יכול לפעול.

1050
01:08:31,440 --> 01:08:33,965
גם זה נכון.
רות אמרה לי שאת שחקנית.

1051
01:08:34,076 --> 01:08:37,341
כן, אני רוצה להיות,
אם אי פעם אוכל להיכנס למשרד של מפיק.

1052
01:08:37,446 --> 01:08:40,540
ובכן, זה לא אמור להיות קשה מדי.
אני אראה אם ​​אוכל לארגן משהו.

1053
01:08:40,649 --> 01:08:44,050
אם רק יכולת, אבל לא הייתי רוצה אותך
לעשות כל צרה, מר בייקר,

1054
01:08:44,153 --> 01:08:46,121
אחרי שהתעניינת כל כך ברות.

1055
01:08:46,222 --> 01:08:48,452
ובכן, נניח שאני מתעניין במשפחה.

1056
01:08:48,557 --> 01:08:52,288
רות צדקה, מר בייקר. למה, אתה
גם האדם הכי נחמד שפגשתי בניו יורק.

1057
01:08:52,394 --> 01:08:55,522
ואתה יודע, הדברים שהם אומרים
לגבי ניו יורק אינם נכונים כלל.

1058
01:08:55,631 --> 01:08:59,499
-למה, כולם היו פשוט מקסימים אליי.
-אני חושב שאני יכול להבין את זה.

1059
01:08:59,602 --> 01:09:02,765
אתה יכול, בוב?
-בטח, בטח.

1060
01:09:02,872 --> 01:09:06,330
אני מצטער על מה שקרה לך
ואת העבודה שלך. רות סיפרה לי הכל על זה.

1061
01:09:06,442 --> 01:09:10,071
כן, זה לא נהדר? למה, לא הרגשתי
כל כך קליל מאז שהייתי ילד.

1062
01:09:10,179 --> 01:09:14,172
אתה יודע מה היה לי בראש
כשבאתי להתקשר היום? חגיגה.

1063
01:09:14,283 --> 01:09:18,219
אתה מתכוון עם רות?
-כן, אבל למה לא עם שני הזוג שרווד?

1064
01:09:18,320 --> 01:09:20,515
למה, אחות שרווד
על כל זרוע יהיה מתנפח.

1065
01:09:20,623 --> 01:09:22,784
מה אומרים לתיאטרון
וארוחת ערב במועדון לילה?

1066
01:09:22,892 --> 01:09:25,656
-מַר. אוֹפֶה!
-עָדִין. ובכן, אני אאסוף אותך בשעה 8:00.

1067
01:09:25,761 --> 01:09:27,058
תראה, אתה בטוח שאתה בסדר?

1068
01:09:27,163 --> 01:09:28,460
כלומר, אתה לא מפחד
של להישאר לבד?

1069
01:09:28,564 --> 01:09:32,022
-לא, זה לא יקרה שוב.
-טוֹב. 8:00, אז.

1070
01:09:32,134 --> 01:09:33,431
להתראות.

1071
01:09:45,681 --> 01:09:47,012
מר אפופולוס.

1072
01:09:47,116 --> 01:09:49,346
אני מניח שאתה לא יודע כלום
על כרטיס המשכון הזה

1073
01:09:49,451 --> 01:09:51,646
ואיך זה היה תת-רוזה החליק
מתחת לדלת שלי?

1074
01:09:51,754 --> 01:09:53,449
כרטיס משכון?

1075
01:09:53,556 --> 01:09:56,389
"מסגרת מוזהבת אחת. 1.25 דולר."

1076
01:09:56,492 --> 01:10:02,124
כן, לציור שלי, כלום.
מטומטמים. פלשתים!

1077
01:10:02,231 --> 01:10:04,290
אתה צודק לחלוטין, מר אפופולוס,

1078
01:10:04,400 --> 01:10:08,131
אבל מה יודע משכון
על אמנות, במיוחד שלך?

1079
01:10:08,237 --> 01:10:12,071
זה נכון. אני טיפש להתרגש.

1080
01:10:12,174 --> 01:10:16,008
בכל העולם, לא יותר
יותר מ-15 אנשים יודעים מה אני מנסה להגיד.

1081
01:10:16,111 --> 01:10:19,308
ואת, מיס שרווד היקרה שלי,
הם אחד מהם.

1082
01:10:19,415 --> 01:10:21,383
כן, כן, באופן טבעי.

1083
01:10:21,984 --> 01:10:23,281
אתה יודע משהו?

1084
01:10:23,385 --> 01:10:26,115
כשוכר למשכיר,
היו לנו חילוקי דעות,

1085
01:10:26,222 --> 01:10:30,318
אבל כאדם לאדם,
אני חושב שיכולנו להבין אחד את השני.

1086
01:10:30,426 --> 01:10:31,859
מַה? גם אתה?

1087
01:10:31,961 --> 01:10:33,792
מיס שרווד. איילין.

1088
01:10:33,896 --> 01:10:36,763
שניכם יפים
ועלמה צעירה רצויה.

1089
01:10:36,865 --> 01:10:39,459
מהלילה הראשון שהגעת לכאן,
הערצתי אותך,

1090
01:10:39,568 --> 01:10:42,537
לא רק בגלל המבנה המקסים שלך
ואישיות בריאה...

1091
01:10:42,638 --> 01:10:45,004
כן, ובכן, נדבר על זה מתישהו.

1092
01:10:45,107 --> 01:10:47,769
נשים מעולם לא מילאו תפקיד מטריד
בחיי.

1093
01:10:47,876 --> 01:10:51,607
אני מספיק יצירתי בלי נשים.
אני יכול לבטא את עצמי.

1094
01:10:51,714 --> 01:10:54,877
בבקשה, מיס שרווד,
תעמוד בשקט בזמן שאני מדבר איתך.

1095
01:10:54,984 --> 01:10:57,680
מר אפופולוס, אני חייב לבקש ממך לעזוב.

1096
01:10:57,786 --> 01:11:01,449
לעזוב בשעה כזו?

1097
01:11:01,557 --> 01:11:02,990
זה בניגוד לחוק.

1098
01:11:03,092 --> 01:11:05,617
אתה חייב לעזוב
כשאדם אחר אומר לך לעשות זאת.

1099
01:11:05,728 --> 01:11:08,993
יש חוק גבוה יותר, חוק הג'ונגל.

1100
01:11:14,403 --> 01:11:17,270
-הכית אותי!
אתה בטוח שהכיתי אותך,

1101
01:11:17,373 --> 01:11:19,739
ואם לא תצא מכאן,
אני אתקשר למשטרה.

1102
01:11:19,842 --> 01:11:23,710
אני מבטיח לך, גברתי הצעירה היקרה,
שלא יהיה צורך בכך.

1103
01:11:23,812 --> 01:11:27,714
הייתי צריך לדעת יותר טוב. החיים מיועדים לאדיוטים.

1104
01:11:27,816 --> 01:11:33,083
אדם כמוני בתפקיד הזה, תאמין לי,
האלים בטח צוחקים.

1105
01:12:05,354 --> 01:12:07,720
איילין! איילין!

1106
01:12:09,391 --> 01:12:12,019
-מה העניין?
-הצי בפנים.

1107
01:12:15,798 --> 01:12:19,029
ובכן, למען השם.
מה שלומך, רבותי?

1108
01:12:19,802 --> 01:12:21,167
תקשיבי, אמילי פוסט, איך את אומרת,

1109
01:12:21,270 --> 01:12:24,205
"תוציאו את הזין מפה"
בפורטוגזית?

1110
01:12:27,676 --> 01:12:29,303
אתה מתכוון שהם לא מדברים
אנגלית בכלל?

1111
01:12:29,411 --> 01:12:30,742
אף מילה.

1112
01:12:32,648 --> 01:12:33,808
לָלֶכֶת.

1113
01:12:34,817 --> 01:12:37,411
לַעֲזוֹב. להתראות.

1114
01:12:42,691 --> 01:12:45,057
-בשביל מה הבאת אותם לכאן?
-להביא אותם?

1115
01:12:45,160 --> 01:12:47,424
הם היו על הזנב שלי
מאז שעזבתי את רציפי ברוקלין.

1116
01:12:47,529 --> 01:12:49,121
היו עוד חצי תריסר מהם
כשהתחלנו,

1117
01:12:49,231 --> 01:12:50,698
אבל הם הלכו לאיבוד ברכבת התחתית.

1118
01:12:55,704 --> 01:12:59,231
-מה הם רוצים בכלל?
-מה אתה חושב שהם רוצים?

1119
01:13:04,380 --> 01:13:08,817
אנחנו חייבים להוציא אותם מכאן.
נניח שאתה מתעסק בזה.

1120
01:13:10,419 --> 01:13:12,751
לְהִסְתַלֵק. לכו מפה, בנים, בבקשה.

1121
01:13:15,791 --> 01:13:19,386
תראו, בנים, חזרו לסירה שלכם.
אתה יודע, סירה.

1122
01:13:22,030 --> 01:13:24,498
אדמירל שרווד, אני מניח.

1123
01:13:24,600 --> 01:13:25,897
מה אנחנו הולכים לעשות?

1124
01:13:26,001 --> 01:13:28,060
ובכן, אני מניח שפשוט נעמוד כאן
מחייכים אחד לשני

1125
01:13:28,170 --> 01:13:30,661
עד שהם ילמדו לדבר אנגלית.

1126
01:13:44,686 --> 01:13:48,349
תראו, בנים, יש לי דייט.
אתה יודע, תאכל. לֶאֱכוֹל.

1127
01:13:51,593 --> 01:13:54,323
אל תעשה את זה. הם חושבים שאתה שואל אותם
להישאר לארוחת ערב.

1128
01:13:54,430 --> 01:13:57,695
חולה, חולה, חולה מאוד, חולה מאוד.

1129
01:14:09,578 --> 01:14:13,070
-בשביל מה הם זורקים?
יש לי תחושה שזה לא אני.

1130
01:14:28,597 --> 01:14:30,997
לא, אני לא יודע מה אתה רוצה.

1131
01:14:33,402 --> 01:14:36,337
רעידת אדמה, רעידת אדמה! רוץ על חייך!

1132
01:14:41,577 --> 01:14:45,069
איזו הופעה.
ברנהרד לא יכול היה לעשות טוב יותר.

1133
01:14:45,180 --> 01:14:47,944
ובכן, תפסיק לחייך אליי ככה.

1134
01:15:00,996 --> 01:15:02,361
רות, רות!

1135
01:15:07,002 --> 01:15:09,266
אני אפילו לא עושה רומבה.

1136
01:15:10,839 --> 01:15:11,806
רות!

1137
01:15:12,808 --> 01:15:13,968
רות!

1138
01:15:21,817 --> 01:15:22,784
רות!

1139
01:15:26,255 --> 01:15:28,155
תנתק את זה, נכון?

1140
01:15:31,126 --> 01:15:33,060
קח את זה בקלות, נכון?

1141
01:15:34,663 --> 01:15:35,823
רות!

1142
01:15:41,470 --> 01:15:44,701
איילין! היי, איילין!

1143
01:16:08,330 --> 01:16:12,061
איילין, יש לי רעיון.
הוליך אותם החוצה מהדלת האחורית,

1144
01:16:12,167 --> 01:16:14,931
ואז לרוץ כמו משוגע לחזית,
ואני אחליק אותך פנימה. קדימה.

1145
01:16:15,037 --> 01:16:16,902
אתה תוביל אותם ואני אתן לך לחמוק פנימה.

1146
01:16:17,239 --> 01:16:20,606
הם לא ילכו אחריי. את זה הם רוצים.
קדימה.

1147
01:16:20,709 --> 01:16:22,301
עדיף שתהיה שם.

1148
01:16:42,998 --> 01:16:46,934
מה אתה עושה? להיפטר מהם.
תיקנתי את הדלת.

1149
01:16:47,035 --> 01:16:48,332
בְּסֵדֶר.

1150
01:17:05,087 --> 01:17:07,351
היי, חכה רגע.

1151
01:17:12,694 --> 01:17:14,787
לְהַפְסִיק! אתה עובר על החוק!

1152
01:17:48,230 --> 01:17:50,755
אבל, סמל, זו רק ילדה תמימה
מקולומבוס, אוהיו.

1153
01:17:50,866 --> 01:17:54,233
היא לא ראתה בית כלא בחייה.
זה יהרוג אותה באופן חיובי.

1154
01:17:54,336 --> 01:17:56,600
למה שלא תכניס אותי לשם?
התחלתי את כל העניין.

1155
01:17:56,705 --> 01:17:58,366
היא הובילה את המהומה.

1156
01:17:58,473 --> 01:18:01,271
כן, אני יודע, אבל תן לי לראות אותה,
תרצה, בבקשה?

1157
01:18:01,376 --> 01:18:04,345
היא בטח מפחדת פחד מוות שם בפנים.
היא בטח חצי מדעתה.

1158
01:18:04,446 --> 01:18:06,243
-בסדר, אד.
-תודה לך.

1159
01:18:11,219 --> 01:18:14,052
קדימה, איילין, תפתחי את הפה.

1160
01:18:14,890 --> 01:18:18,724
אל תעשי את זה, איילין.
אל תגיד מילה עד שנביא עורך דין.

1161
01:18:18,827 --> 01:18:20,351
למה, רות.

1162
01:18:23,298 --> 01:18:25,129
-שלום.
-מה הם עושים לך, יקירי?

1163
01:18:25,233 --> 01:18:27,394
מאכיל אותי בגלידה.
זה לא נחמד מצד הבנים?

1164
01:18:27,502 --> 01:18:28,696
בנים, תכירו את אחותי, רות.

1165
01:18:28,804 --> 01:18:30,897
רות זה מר מרפי, מר ג'קסון,
מר גריסוולד.

1166
01:18:31,006 --> 01:18:31,973
-היי, רות.
-היי, רות.

1167
01:18:32,074 --> 01:18:33,405
-קשת גלידה?
-לֹא. לא, תודה.

1168
01:18:33,508 --> 01:18:35,874
-תגיד, מרפי, אני יכול להיכנס למסדרון?
-למה, בהחלט.

1169
01:18:35,977 --> 01:18:37,239
תן לי את המפתחות, מרף.
-כן, איפה המפתחות?

1170
01:18:37,345 --> 01:18:39,677
לך בדרך. לך בדרך. החזק את זה.

1171
01:18:42,484 --> 01:18:44,850
הנה אנחנו.

1172
01:18:44,953 --> 01:18:47,183
את יודעת, רות,
שוטרים לא מפחידים בכלל.

1173
01:18:47,289 --> 01:18:49,985
למעשה, הם בערך הגברים הכי נחמדים
אי פעם פגשתי.

1174
01:18:50,092 --> 01:18:51,787
איילין, את בטוחה שאת בסדר?

1175
01:18:51,893 --> 01:18:55,727
בְּסֵדֶר? ובכן, כמובן.
רות, נכון שזה מרתק?

1176
01:18:55,831 --> 01:18:59,062
רק תחשוב, איילין שרווד בכלא.
רק אמרתי לבנים...

1177
01:18:59,167 --> 01:19:01,965
אתה יודע, עבור שחקנית,
זהו ניסיון בעל ערך רב.

1178
01:19:02,070 --> 01:19:03,970
כמובן,
לא היה לנו מספיק ניסיון.

1179
01:19:04,072 --> 01:19:05,937
-רות.
-מַר. אוֹפֶה.

1180
01:19:06,041 --> 01:19:08,942
בוב, היה נורא נחמד מצידך שבאת.

1181
01:19:09,044 --> 01:19:10,705
כְּלָל לֹא. בא הכי מהר שיכולתי, רות.

1182
01:19:10,812 --> 01:19:13,144
למה, לא ידעתי שאתה מכיר את איילין.

1183
01:19:13,248 --> 01:19:16,376
ובכן, הוא בהחלט עושה זאת.
הייתה לנו שיחה מענגת היום אחר הצהריים.

1184
01:19:16,485 --> 01:19:18,544
-כֵּן.
כולנו יצאנו לארוחת ערב, אתה יודע.

1185
01:19:18,653 --> 01:19:21,816
בוב, אני רוצה שתכיר את הבנים. קדימה.

1186
01:19:21,923 --> 01:19:25,552
בוב, זה מר מרפי, מר גריסוולד
ומר ג'קסון.

1187
01:19:25,660 --> 01:19:26,718
-היי.
-היי.

1188
01:19:26,828 --> 01:19:28,693
שלום, בנים.
תראי, איילין, אני לא רוצה שתדאגי,

1189
01:19:28,797 --> 01:19:30,025
אבל אני חושש שהחדשות לא טובות מדי.

1190
01:19:30,132 --> 01:19:33,295
התקשרתי בקשר לזה,
ונראה שיש השלכות מוזרות.

1191
01:19:33,401 --> 01:19:34,390
איזה סוג של השלכות?

1192
01:19:34,503 --> 01:19:36,130
ובכן, נראה
שוושינגטון רוצה את איילין להחזיק.

1193
01:19:36,238 --> 01:19:37,728
-וושינגטון?
-זֶרֶם יָשָׁר?

1194
01:19:37,839 --> 01:19:40,603
כן, משהו על יחסי חוץ,
ימית הסוחר הפורטוגלית.

1195
01:19:40,709 --> 01:19:43,473
אוי, אלוהים. מה אם אבא ישמע על זה?
אנחנו חייבים להשיג עורך דין.

1196
01:19:43,578 --> 01:19:46,411
לא, זה רק עניין טכני.
אני בטוח שהם יגהצו את זה תוך כמה שעות,

1197
01:19:46,515 --> 01:19:48,278
אבל אני חושש שאילין צריכה לבזבז
הלילה בכלא.

1198
01:19:48,383 --> 01:19:49,941
-הלילה?
-נו, מה אתה יודע?

1199
01:19:50,051 --> 01:19:51,518
-זה נהדר.
-זה בסדר.

1200
01:19:51,620 --> 01:19:53,383
לא, היא לא יכולה לעשות את זה.
יקירתי, זה נורא בשבילך.

1201
01:19:53,488 --> 01:19:55,854
ובכן, עכשיו, רות, אם אני חייבת, אני חייבת.

1202
01:19:55,957 --> 01:19:58,391
אל תדאגי, רות, אנחנו נוציא אותה מכאן
דבר ראשון בבוקר.

1203
01:19:58,493 --> 01:20:00,586
-בטח, הכל יהיה בסדר.
-אנחנו נטפל בה.

1204
01:20:00,695 --> 01:20:03,892
עכשיו, יקירי, אני הולך להיות נחמד
ונוח כאן. אתה רץ יחד.

1205
01:20:03,999 --> 01:20:06,399
ותודה לך, בוב,
על כל מה שעשית.

1206
01:20:06,501 --> 01:20:09,197
אני אראה אותך בבוקר, נכון?
-כן, כן, כמובן.

1207
01:20:09,971 --> 01:20:11,962
-לילה טוב, רות, יקירתי.
-לילה טוב, יקירי.

1208
01:20:12,073 --> 01:20:13,734
ובכן, בנים, אתם יכולים לנעול אותי עכשיו.

1209
01:20:13,842 --> 01:20:15,969
קדימה, רות. כדאי שנלך.

1210
01:20:23,885 --> 01:20:24,977
רות, אני מצטער שאני לא יכול לראות אותך בבית,

1211
01:20:25,086 --> 01:20:26,781
אבל יש לי משהו מאוד חשוב
לעשות במשרד.

1212
01:20:26,888 --> 01:20:29,413
הנה, אתה לוקח את המונית שלי.
אני אספר לך הכל על זה מחר.

1213
01:20:29,524 --> 01:20:30,957
ובכן, תודה ולילה טוב.

1214
01:20:31,059 --> 01:20:33,391
רחוב בארו 233.

1215
01:20:33,495 --> 01:20:36,328
-לילה טוב. אל תדאג עכשיו.
-אני לא.

1216
01:20:38,834 --> 01:20:43,931
-אני טיפש, ג'נסון, טיפש.
כן, מר אפופולוס.

1217
01:20:44,039 --> 01:20:46,405
זו התערוכה האחרונה שלי.

1218
01:20:46,508 --> 01:20:52,037
תאר לעצמך, אף אחד לא בא, אפילו עם שלט
בחלון, "תה קרח חינם."

1219
01:20:53,014 --> 01:20:55,915
בעוד מאה שנים,
העולם ישיג אותי.

1220
01:20:56,017 --> 01:20:57,848
כן, מר אפופולוס.

1221
01:20:57,953 --> 01:21:02,322
-בדוק אם אתה יכול לתקן את מנעול הדלת האחורית.
כן, מר אפופולוס.

1222
01:21:08,530 --> 01:21:11,624
אז סוף סוף חזרת
לזירת הפשע שלך.

1223
01:21:11,733 --> 01:21:15,362
אל תתחיל, אפופולוס. אין לי מצב רוח
להחליף איתך דקויות.

1224
01:21:15,470 --> 01:21:17,995
לא כל כך גבוה ומתנשא,
העלמה היקרה שלי.

1225
01:21:18,106 --> 01:21:21,872
שכרתי את הדירה הזו במשך 12 שנים
להרבה דיירים מוזרים,

1226
01:21:21,977 --> 01:21:25,105
אבל אף אחד מהם לא התחיל מהומות
עם כל יבשת אירופה לפני כן.

1227
01:21:25,213 --> 01:21:27,943
-בבקשה, אני עייף.
-מעצרים, בתי כלא.

1228
01:21:28,049 --> 01:21:30,540
אני רק מקווה שלאחותך היה מספיק הגיון
לתת כתובת לא נכונה.

1229
01:21:30,652 --> 01:21:34,782
כן, תארו לעצמכם איזה פרסום גרוע
יכול לעשות לחור החולדות הזה.

1230
01:21:36,758 --> 01:21:37,952
מה זה?

1231
01:21:38,059 --> 01:21:40,789
אני מתקן את מנעול הדלת האחורית
עבור הדייר הבא.

1232
01:21:40,896 --> 01:21:45,265
ובכן, זה בסדר.
זה הופך את הסטודיו הזה לרחוב ללא מוצא.

1233
01:21:45,367 --> 01:21:48,996
טוב, תקשיב, אני לא נוטר טינה.

1234
01:21:49,104 --> 01:21:52,505
אם יש לך קצת כסף, ואתה רוצה
כדי להישאר כאן, אני מוכן לדבר עסקים.

1235
01:21:52,607 --> 01:21:55,474
אתה? בסדר,
מה דעתך להחזיר את שכר הדירה של חודש?

1236
01:21:55,577 --> 01:21:57,135
אנחנו עדיין לא מרוצים.

1237
01:21:57,245 --> 01:21:59,770
על מה אתה מדבר?
מי אמר דבר כזה?

1238
01:21:59,881 --> 01:22:02,873
הייתי אחד העדים,
ואני לא זוכר.

1239
01:22:02,984 --> 01:22:04,849
בסדר, עד, מכה.

1240
01:22:04,953 --> 01:22:08,753
לִי? מַכָּה? בבניין שלי?

1241
01:22:08,857 --> 01:22:11,451
כן, תפוצץ בבניין שלך.

1242
01:22:11,559 --> 01:22:13,925
טוב מאוד, אני אפוצץ,

1243
01:22:14,029 --> 01:22:16,725
אבל 5:00 מחר
כאשר חוזה השכירות הנוכחי שלך יפוג,

1244
01:22:16,831 --> 01:22:18,799
אני שוב נושבת אחורה.

1245
01:22:26,608 --> 01:22:28,633
התלוש שלך מופיע.

1246
01:22:36,084 --> 01:22:38,552
כן, זה המקום, אמא.

1247
01:22:38,653 --> 01:22:41,247
מה לעזאזל... תוריד את זה, בבקשה.

1248
01:23:15,557 --> 01:23:19,994
-סַבתָא. אַבָּא. אבא, יקירי.
-רות.

1249
01:23:21,329 --> 01:23:23,263
ובכן, למה לא הודעת לנו
היית בא?

1250
01:23:23,365 --> 01:23:25,026
מה אתה עושה כאן בכלל?

1251
01:23:25,133 --> 01:23:28,466
ובכן, ניסיתי לגרום לאיש הזה להישאר בבית
ולהתעסק בעניינים שלו,

1252
01:23:28,570 --> 01:23:31,835
אבל הוא היה צריך לבוא.
הוא דואג כמו טיפש.

1253
01:23:31,940 --> 01:23:35,535
-מוּדְאָג? מודאג ממה, אבא?
-אתה מכיר את אבא שלך.

1254
01:23:35,643 --> 01:23:38,476
-זה המקום שבו אתה גר?
-מה רע בזה?

1255
01:23:38,580 --> 01:23:39,706
-זה מקסים, לא, סבתא?
-כֵּן.

1256
01:23:39,814 --> 01:23:42,180
האווירה בגריניץ' וילג'...
אין לך מושג.

1257
01:23:42,283 --> 01:23:46,515
-איפה איילין?
איילין? בחוץ להיום כבר.

1258
01:23:46,621 --> 01:23:51,183
-איילין, בשעה 10:00, לצאת ליום?
-עושים מה?

1259
01:23:51,292 --> 01:23:55,422
האם אי פעם ראית
תרנגולת אמא זקנה מצקצקת כמוהו?

1260
01:23:55,530 --> 01:23:59,967
-עכשיו, מה היא עושה?
-טוב, אתה יודע, היא... כלום.

1261
01:24:00,068 --> 01:24:05,005
התכוונתי שהיא, אתה יודע, עומדת בקצב
חברויות ויצירת קשרים, ו...

1262
01:24:13,114 --> 01:24:15,344
איפה... תודה.

1263
01:24:16,384 --> 01:24:19,012
-רות!
-אה, אבא, אתה נראה נהדר.

1264
01:24:19,120 --> 01:24:21,884
למה לא כתבת אף פעם
על משהו מוגדר?

1265
01:24:21,990 --> 01:24:24,652
ובכן, אתה מבין, יקירי, זה לוקח זמן.

1266
01:24:24,759 --> 01:24:27,694
שלחתי הרבה חומר,
סיפור אחד במיוחד.

1267
01:24:27,796 --> 01:24:28,922
אני בטוח שהם יפרסמו את זה.

1268
01:24:29,030 --> 01:24:31,021
אבל מה עם כסף?
הרווחת?

1269
01:24:31,132 --> 01:24:34,829
-למה, אם לא, לא יכול להישאר לך סנט.
-בַּטוּחַ.

1270
01:24:34,936 --> 01:24:38,269
-שלום לך.
בוקר טוב, השוטר.

1271
01:24:38,373 --> 01:24:41,069
נעים ושקט כאן היום עד כה.

1272
01:24:42,210 --> 01:24:44,906
שוטר, זה אבא שלי.

1273
01:24:51,920 --> 01:24:56,186
ובכן, תודה רבה שהסתכלת.

1274
01:24:56,291 --> 01:24:57,918
אל תזכיר את זה.

1275
01:24:58,693 --> 01:25:01,423
כל כך הרבה זמן, אבא.

1276
01:25:04,933 --> 01:25:06,161
על מה כל זה?

1277
01:25:13,208 --> 01:25:15,073
היי, רות.

1278
01:25:15,176 --> 01:25:18,009
-הרוס, לא יכולת לחזור מאוחר יותר?
-לא יהיה מאוחר יותר.

1279
01:25:18,113 --> 01:25:20,775
הלן ואני בדיוק עוזבים
בירח הדבש שלנו.

1280
01:25:20,882 --> 01:25:21,849
יָרֵחַ דְבַשׁ?

1281
01:25:21,950 --> 01:25:24,646
אמא אמרה שבתה לא יכולה
להתחתן בלי שהיא תהיה נוכחת,

1282
01:25:24,752 --> 01:25:28,711
אז היינו צריכים להיות נשואים כל פעם מחדש.

1283
01:25:28,823 --> 01:25:33,817
כן, היינו בסוג של נקודה קשה.
הייתי צריך לבעוט החוצה מאחורי עמוד השער שלי.

1284
01:25:35,463 --> 01:25:39,991
טוב, כל כך הרבה זמן, מותק. נתראה.
קדימה, רגל סוכר.

1285
01:25:40,101 --> 01:25:43,264
רות, אני רוצה שתדע כמה אני מצטער
על הדרך שבה פעלתי.

1286
01:25:43,371 --> 01:25:45,430
זה בסדר. רוץ ממש קדימה.
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

1287
01:25:45,540 --> 01:25:49,101
אני מתכוון לכל הדברים שאמרתי
בזמן שהטרופה חיה כאן למטה.

1288
01:25:49,210 --> 01:25:52,441
-גר איפה?
-כאן למטה.

1289
01:25:52,547 --> 01:25:56,779
ובכן, הנה מגיע זר הכלה.
מי הולך להיות הבא?

1290
01:25:56,885 --> 01:25:58,250
טיפש אפריל.

1291
01:26:00,722 --> 01:26:04,385
היי, רות, תביא את החברים שלך מאוחר יותר
לכמה נחירות.

1292
01:26:14,936 --> 01:26:18,099
יכול להיות שיש אנשים שמגיעים לכאן.

1293
01:26:18,206 --> 01:26:19,901
זה נראה כמו סוג של מצעד.

1294
01:26:20,008 --> 01:26:24,741
ובכן, הם אנשים שפגשנו אתמול
בנסיבות די חריגות.

1295
01:26:34,589 --> 01:26:36,716
אבא, סבתא!

1296
01:26:36,824 --> 01:26:39,349
איילין, איך קרה... מה קרה?

1297
01:26:39,460 --> 01:26:42,793
אפשר להציג את קפטן אמדטו
של ימי הסוחר הפורטוגזיים

1298
01:26:42,897 --> 01:26:44,125
והצוערים שלו?

1299
01:26:44,232 --> 01:26:47,724
אני מתכבד. הגעתי לימין
עוול הרסני ביותר.

1300
01:26:47,835 --> 01:26:50,167
-מַה?
-זה בסדר גמור. אל תזכיר את זה.

1301
01:26:53,675 --> 01:26:55,643
הם אומרים שהם מצטערים מאוד.

1302
01:26:55,743 --> 01:26:58,337
באשר לעצמי, אני אתחיל מיד
עם חיל הים הסוחר

1303
01:26:58,446 --> 01:26:59,913
שאלת הפיצוי.

1304
01:27:00,014 --> 01:27:03,074
-שילומים?
-לא היינו חושבים על זה. תוֹדָה.

1305
01:27:03,184 --> 01:27:05,584
אבל היא בילתה את הלילה בכלא.

1306
01:27:05,687 --> 01:27:06,984
-כֵּלֵא?
-מַה?

1307
01:27:07,121 --> 01:27:10,249
ועכשיו, באות תודה,

1308
01:27:10,358 --> 01:27:14,692
אני מציג לך את הסרט
של אגודת היומאים, מחלקה ב'.

1309
01:27:16,497 --> 01:27:20,194
מעניין מה אתה צריך לעבור
להגיע למחלקה ראשונה.

1310
01:27:23,905 --> 01:27:28,035
אני מבקש סליחה, זה כאן זה
הבנים הרשלניים האלה איבדו את הכובעים שלהם?

1311
01:27:28,243 --> 01:27:30,711
זה המקום. שישה מכסים מגיעים.

1312
01:27:30,812 --> 01:27:35,044
עבור ימי הסוחר מ
השכנים הטובים שלך בגריניץ' וילג'.

1313
01:27:37,552 --> 01:27:38,985
תודה לך.

1314
01:27:49,330 --> 01:27:50,558
שלום!

1315
01:27:52,667 --> 01:27:55,135
אבא, אתה פשוט תמות מצחוק
כשאתה שומע על מה מדובר.

1316
01:27:55,236 --> 01:27:57,534
כן, אני בטוח שהוא יעשה זאת.
עכשיו, וולטר, וולטר, תפוס את עצמך.

1317
01:27:57,639 --> 01:27:59,266
אבא, זה לא כל כך נורא כמו שזה נשמע, בכנות.

1318
01:27:59,374 --> 01:28:01,934
אל תטרחי, רות.
אתן בנות חוזרות איתי הביתה הלילה.

1319
01:28:02,043 --> 01:28:03,772
-בַּיִת?
אני יכול להסביר את כל העניין.

1320
01:28:03,878 --> 01:28:06,904
אתה יכול לתת את ההסברים שלך
בדרך חזרה לקולומבוס.

1321
01:28:07,015 --> 01:28:08,073
אני הולך להשיג את כרטיסי האוטובוס.
-אַבָּא.

1322
01:28:08,182 --> 01:28:10,241
אני מיד אחזור,
ואני רוצה שתהיה מוכן ללכת.

1323
01:28:10,351 --> 01:28:12,615
וולטר, זה ידוע שאתה דודו.

1324
01:28:12,720 --> 01:28:15,188
אמא, שמעתי את האחרון ממך
או כל אחד מכם,

1325
01:28:15,290 --> 01:28:18,054
וכדי שלא תישאר כאן ותעשה
צרות, אתה בא איתי.

1326
01:28:18,159 --> 01:28:20,957
למה, וולטר, אני אמא שלך. עזוב אותי.

1327
01:28:21,062 --> 01:28:24,293
-וולטר, אתה רק דודו זקן.
-טוב, הנה אתה.

1328
01:28:24,399 --> 01:28:25,866
דודו ישן.

1329
01:28:28,036 --> 01:28:32,302
טוב, אולי נתחיל לארוז.
אבא יהיה כאן בכל רגע.

1330
01:28:32,407 --> 01:28:35,308
-אני לא חוזר.
-אתה לא?

1331
01:28:35,410 --> 01:28:37,970
זה לא הוגן, לא כשהדברים קיימים
רק מתחיל לקרות.

1332
01:28:38,079 --> 01:28:41,378
את צודקת, רות.
למה, רק התחלתי להכיר אנשים.

1333
01:28:41,482 --> 01:28:45,350
הייתה לי עבודה בעוד שבוע.
ובכן, שבועיים לכל היותר.

1334
01:28:45,453 --> 01:28:49,150
למה, התחלתי להרגיש שאני באמת יכול לכתוב.
זה נכון, הדברים הארורים לא הקליקו,

1335
01:28:49,257 --> 01:28:52,693
אבל בפעם הראשונה,
הייתי בטוח שאוכל להילחם בזה.

1336
01:28:52,794 --> 01:28:55,319
הרגשתי חזקה ובטוחה.

1337
01:28:55,963 --> 01:28:59,330
רות, אני רוצה קריירה.

1338
01:29:00,268 --> 01:29:04,329
אולי לעולם לא ארגיש כך שוב
כל עוד אני חי.

1339
01:29:04,439 --> 01:29:07,840
ואם נחזור לקולומבוס,
מה אנשים יגידו

1340
01:29:07,942 --> 01:29:09,773
אני אגיד לך מה הם יגידו.

1341
01:29:09,877 --> 01:29:12,471
הם יגידו, "שמעת את הלכלוך
על בנות שרווד?

1342
01:29:12,580 --> 01:29:16,277
"בגללם,
כמעט היו לנו סיבוכים בינלאומיים".

1343
01:29:16,384 --> 01:29:18,784
-זה נורא.
-מזעזע!

1344
01:29:20,254 --> 01:29:22,552
לא! לא נחזור.

1345
01:29:22,657 --> 01:29:26,286
נישאר ממש כאן ונילחם בזה.
נכון, רות?

1346
01:29:29,464 --> 01:29:32,024
בוא נתחיל לארוז, איילין.
-אריזה?

1347
01:29:32,133 --> 01:29:35,000
טוב, לא אמרת הרגע
שהרגשת חזק ובטוח?

1348
01:29:35,103 --> 01:29:39,836
כן, כן, אמרתי את זה, אבל מה התועלת?
ליקקנו לפני שהתחלנו.

1349
01:29:39,941 --> 01:29:42,171
נו, מה היה לך
כדי לעבד אותי?

1350
01:29:42,276 --> 01:29:43,937
הייתי חייב להוריד את זה מהחזה שלי, לא?

1351
01:29:44,045 --> 01:29:47,139
ובכן, זה נורא.
זה מה שזה, פשוט נורא.

1352
01:29:47,248 --> 01:29:50,843
ואחרי שפגשתי את האדם הכי נחמד
אי פעם פגשנו בחיינו,

1353
01:29:50,952 --> 01:29:55,412
והאדם הראשון שבאמת נראה
שיהיה אכפת מה קרה לקריירה שלי.

1354
01:29:55,523 --> 01:29:58,959
-מַר. אוֹפֶה?
כן, בוב בייקר.

1355
01:29:59,060 --> 01:30:03,258
עכשיו, איך אני אתקשר אליו ואומר,
"אבא חוגר אותי מהבית"?

1356
01:30:03,364 --> 01:30:05,889
ובכן, זה ממש לא מסתדר
כל הבדל, איילין.

1357
01:30:06,000 --> 01:30:09,265
לא הכרנו אותו יותר מדי טוב.

1358
01:30:09,370 --> 01:30:11,895
-מַה?
-אמרתי...

1359
01:30:12,006 --> 01:30:14,873
אמרתי, אנחנו חייבים ללכת הביתה,
אז זה לא משנה עכשיו.

1360
01:30:14,976 --> 01:30:19,379
למה, רות, לא חלמתי.
גם אתה אוהב אותו.

1361
01:30:20,581 --> 01:30:24,381
-כמה שזה נראה מוזר.
-למה, אף פעם לא היה לי מושג.

1362
01:30:24,485 --> 01:30:28,216
ולי, אין לזה ניסיון עם גברים.
זה רע, לא?

1363
01:30:28,322 --> 01:30:30,722
זה מגוחך. אני סתם טמבל.

1364
01:30:30,825 --> 01:30:33,885
איילין, תתחילי לארוז.
אבא אמר שהוא יחזור בכל רגע.

1365
01:30:33,995 --> 01:30:36,429
עכשיו, הנה, אתה רואה? כֵּן?

1366
01:30:36,531 --> 01:30:39,056
-שלום, בוב.
שלום, שרוודס.

1367
01:30:40,401 --> 01:30:43,336
-אֲרִיזָה? למה, מה זה אומר?
-אנחנו הולכים הביתה.

1368
01:30:43,438 --> 01:30:46,566
כן, אבא הגיע.
הוא רוצה שנחזור לזמן קצר.

1369
01:30:46,674 --> 01:30:48,642
כן, אבל חכה רגע.
מתי אתה חוזר?

1370
01:30:48,743 --> 01:30:50,142
אני לא חושב שאי פעם נחזור.

1371
01:30:50,244 --> 01:30:53,179
אנחנו הולכים הביתה כי
אנחנו כמה כישלונות חדים.

1372
01:30:53,281 --> 01:30:55,511
-רות.
-למען האמת, אם אבא לא היה מופיע,

1373
01:30:55,616 --> 01:30:58,050
אני מניח שהיה לנו
לצעוד בדרכנו חזרה לקולומבוס.

1374
01:30:58,152 --> 01:31:00,347
-עכשיו, זה לא יכול להיות נכון.
-אה, לא?

1375
01:31:00,455 --> 01:31:03,754
יש לי 3 קילו עודפים כדי להוכיח את זה
מאכילת תפוחי אדמה וספגטי.

1376
01:31:03,858 --> 01:31:05,883
אנחנו אפילו לא יכולים לקנות כל כך הרבה עכשיו.

1377
01:31:05,993 --> 01:31:09,224
ובכן, אתה יכול לקנות הרבה ספגטי ב-$250.

1378
01:31:09,330 --> 01:31:12,891
נראה שהמחאה הזו היא שלך.
זה רשום את השם שלך.

1379
01:31:13,000 --> 01:31:14,991
$250.

1380
01:31:15,102 --> 01:31:18,538
זה הרבה יותר מדי מוקדם בחיים
להתחיל לקבל צדקה, מר בייקר.

1381
01:31:18,639 --> 01:31:21,369
אנחנו לא ניקח את זה. זה כל מה שיש בזה.
תודה רבה.

1382
01:31:21,476 --> 01:31:25,572
אני מבין את זה. אתה הולך לקרוא את עמוד 15
של הגיליון החדש הזה של The Manhatter,

1383
01:31:25,680 --> 01:31:27,341
ואתה תחזיק אותנו?

1384
01:31:27,448 --> 01:31:30,576
אני מניח שאתה הולך לתבוע אותנו
תמורת כמעט מיליון דולר.

1385
01:31:30,685 --> 01:31:33,677
עמוד 15? מה יש בו?

1386
01:31:33,788 --> 01:31:39,226
"'אחותי איילין', מאת רות שרווד."
"אחותי..." למה, זאת אני. זה אני!

1387
01:31:39,327 --> 01:31:41,420
חכמה מאוד, מיס שרווד. חכם מאוד.

1388
01:31:41,529 --> 01:31:44,089
זה הודפס ללא רשותך,
אז השגת אותי מעל חבית.

1389
01:31:44,198 --> 01:31:47,190
נו, בחייך, במה תסתפק,
1,000, 10,000, חצי מיליון?

1390
01:31:47,301 --> 01:31:49,769
למה, רות, זה הסיפור שלך.
זה הכסף שלך.

1391
01:31:49,871 --> 01:31:52,897
לא, בוב, לא נתבע.
למה, 250 דולר זה בסדר גמור.

1392
01:31:53,007 --> 01:31:56,101
-טוב, איך זה קרה?
-איך אתה חושב שזה קרה?

1393
01:31:56,210 --> 01:31:58,542
ואם אתה רוצה לדעת, כמה אנשים
כבר התקשרו אליי להגיד

1394
01:31:58,646 --> 01:32:02,104
שהם רואים בכך
סיפור האינטרס האנושי הטוב ביותר של השנה.

1395
01:32:02,216 --> 01:32:04,582
בוב, והכל תלוי בי.

1396
01:32:04,685 --> 01:32:07,449
אתה, ללא ספק, הדבר הכי טוב
בו. אני מקווה שלא אכפת לך, איילין.

1397
01:32:07,555 --> 01:32:09,716
דֵעָה? למה, אני מפורסם.

1398
01:32:09,824 --> 01:32:11,314
עכשיו, קדימה,
האם אתה עומד לקבל את ההמחאה הזו,

1399
01:32:11,425 --> 01:32:14,451
-או שיהיה לי בעיות איתך?
-אנחנו נקבל את זה.

1400
01:32:14,562 --> 01:32:18,464
איפה הדיקנס רחוב בארו 233?
איך נכנסים למקום?

1401
01:32:18,566 --> 01:32:19,794
-זה נשמע כמו מר קרייבן.
-הנה אנחנו הולכים.

1402
01:32:19,901 --> 01:32:23,496
איפה נערת שרווד גרה
בכל זאת בסביבה?

1403
01:32:24,539 --> 01:32:27,303
-למה, מר קרייבן.
-מַה? מה אתה רוצה?

1404
01:32:27,408 --> 01:32:31,105
הנה אתה. מי הכניס את הסיפור הזה? אַתָה?

1405
01:32:31,212 --> 01:32:32,236
כֵּן. מה עם זה?

1406
01:32:32,346 --> 01:32:37,045
אני רוצה לדבר איתך, ואליך,
מיס קולומבוס. אני מיד אהיה למטה.

1407
01:32:37,151 --> 01:32:39,085
-איך אני נכנס למקום?
-אתה נשאר איפה שאתה.

1408
01:32:39,186 --> 01:32:42,917
הגברת לא רוצה לראות אותך.
אני מיד אקום.

1409
01:32:44,425 --> 01:32:46,290
-סלח לי.
-סלח לי.

1410
01:32:46,394 --> 01:32:49,557
גבירותיי הצעירות והיקרות,
ג'נסון בדיוק סיפרה לי את החדשות המרעישות.

1411
01:32:49,664 --> 01:32:51,723
לא אשמע על עזיבתך.

1412
01:32:51,832 --> 01:32:54,164
למה, אני בטוח
נוכל להגיע להבנה.

1413
01:32:54,268 --> 01:32:56,793
אני בטוח שאתה חושב כך עכשיו, מר אפופולוס.

1414
01:32:56,904 --> 01:32:58,496
אבל בעתיד, בהחלט לא נחיה

1415
01:32:58,606 --> 01:33:00,665
במקום שבו יש פיצוצים
מתחת למיטות.

1416
01:33:00,775 --> 01:33:04,267
אבל רגע. הפיצוץ נגמר.
הרגע קיבלתי מכתב מהעירייה.

1417
01:33:04,378 --> 01:33:08,610
מצטער נורא, מר אפופולוס, אבל
איפשהו בראש העיר. פנטהאוז, אולי.

1418
01:33:08,716 --> 01:33:10,980
איילין, חכי רגע.
על מה לעזאזל אתה מדבר?

1419
01:33:11,085 --> 01:33:13,246
ובכן, יקירי, אנחנו בהחלט
לא הולך לחזור הביתה עכשיו.

1420
01:33:13,354 --> 01:33:16,221
ובכן, אני מניח שאנחנו לא,
אבל על מה כל הדיבורים האלה בעיר?

1421
01:33:16,324 --> 01:33:18,724
מה אתה חושב שאנחנו הולכים לעשות?
להוציא צ'ק על שכר דירה של חודש

1422
01:33:18,826 --> 01:33:21,317
על פנטהאוז ואז לשבת
על רצפה חשופה ולרעוב?

1423
01:33:21,429 --> 01:33:22,794
-בְּדִיוּק.
-מי שאל אותך?

1424
01:33:22,897 --> 01:33:25,957
איילין, אנחנו חייבים להיות הגיוניים, יקירי.
-בכל האמצעים.

1425
01:33:26,067 --> 01:33:29,503
-אמרת שהפיצוץ באמת נגמר?
-בשחור לבן.

1426
01:33:29,604 --> 01:33:32,903
"שים לב, הפיצוץ יסתיים
בספטמבר הראשון." הַיוֹם.

1427
01:33:33,007 --> 01:33:34,269
ואתה מתקן את המקום הזה?

1428
01:33:34,375 --> 01:33:37,776
ריהוט חדש, צבע חדש, תנורים A-1
וצנרת, וילונות ונציאניים!

1429
01:33:37,878 --> 01:33:40,642
וילונות ונציאניים.
למה, רות, זה נשמע נפלא.

1430
01:33:40,748 --> 01:33:42,579
ואתה יודע,
למקום הזה היה מזל גדול.

1431
01:33:42,683 --> 01:33:44,412
כן, יקירי, אני יודע,
אבל בוא נדבר על זה עם מר בייקר.

1432
01:33:44,518 --> 01:33:45,485
הוא יחזור מיד.

1433
01:33:45,586 --> 01:33:48,146
ותקשיב, שכר הדירה מופחת ל-30 דולר לחודש.

1434
01:33:48,255 --> 01:33:50,519
-רות, שמעת את זה?
-30 דולר?

1435
01:33:50,625 --> 01:33:54,755
אבל בנתון הזה, גבירותיי היקרות,
זה חייב להיות חוזה שכירות של שישה חודשים.

1436
01:33:55,830 --> 01:33:58,958
-על בסיס ידידותי לחלוטין.
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות את זה.

1437
01:33:59,066 --> 01:34:00,055
בוודאי שאתה צריך לעשות את זה.

1438
01:34:00,167 --> 01:34:01,225
איך אתה יודע
הוא יעשה מה שהוא אומר?

1439
01:34:01,335 --> 01:34:02,666
-זה בחוזה השכירות.
- הנה, אתה רואה?

1440
01:34:02,770 --> 01:34:05,261
בבקשה, רות. הוא לא יכול לסגת.
יש לנו אותו איפה שאנחנו רוצים אותו.

1441
01:34:05,373 --> 01:34:07,933
בְּהֶחלֵט. אני לכוד.

1442
01:34:08,042 --> 01:34:10,875
ובכן...

1443
01:34:12,613 --> 01:34:15,673
מזל טוב, גברת צעירה.
קיבלת החלטה נבונה מאוד.

1444
01:34:15,783 --> 01:34:17,978
אתם עוד לא מוכנים, בנות?
האוטובוס יוצא תוך 40 דקות.

1445
01:34:18,085 --> 01:34:19,279
אבא, אנחנו לא הולכים.

1446
01:34:19,387 --> 01:34:20,752
-מַה?
-זה נכון.

1447
01:34:20,855 --> 01:34:23,050
רות מכרה סיפור.
תראה, אנחנו מפורסמים, שנינו.

1448
01:34:23,157 --> 01:34:25,182
-אני לא מאמין בזה.
-מזל טוב, מר שרווד.

1449
01:34:25,292 --> 01:34:27,089
יש לך זוג בנות מבריקות.

1450
01:34:27,194 --> 01:34:29,253
אני גאה שיש לי אותם כדיירים
לששת החודשים הבאים.

1451
01:34:29,363 --> 01:34:30,853
שישה חודשים? כָּאן? מה זה אומר?

1452
01:34:30,965 --> 01:34:32,830
הכל מסודר, אבא.
זה עתה חתמנו ​​על חוזה השכירות.

1453
01:34:32,933 --> 01:34:35,493
כן, תודה. להתראות, כולם.

1454
01:34:36,804 --> 01:34:37,862
אוי, אלוהים אדירים!

1455
01:34:37,972 --> 01:34:40,600
-מה זה?
אמרתי לך שהפיצוץ נגמר.

1456
01:34:40,708 --> 01:34:44,610
-עכשיו, הם מתחילים לקדוח. להתראות.
-אתה בוגד.

1457
01:34:44,712 --> 01:34:47,237
עכשיו, אני משוכנע.
בנות השתגעתן.

1458
01:34:47,348 --> 01:34:50,613
זה מסדר את זה.
אתה חוזר מיד לקולומבוס.

1459
01:34:50,718 --> 01:34:53,516
מי חוזר לקולומבוס?
לא רות שרווד.

1460
01:34:53,621 --> 01:34:54,610
מה זה?

1461
01:34:54,722 --> 01:34:56,690
רות, מהבוקר,
מר קרייבן החליט

1462
01:34:56,791 --> 01:34:58,850
שיש מקום בפרסום שלו
עבור חומר אנושי כלשהו,

1463
01:34:58,959 --> 01:35:02,395
ויש לי חוזה כאן לכל העתיד
סיפורי איילין שאי פעם תכתוב.

1464
01:35:02,496 --> 01:35:06,592
רות! ותאמין לי, מר קרייבן,
הסיפורים של איילין יימשכו לנצח.

1465
01:35:06,701 --> 01:35:09,363
למה, יש לי המון חומר.

1466
01:35:09,470 --> 01:35:11,335
אני אבטיח את זה.

1467
01:35:11,439 --> 01:35:15,102
-ומי אתה?
-למה, אני אחותי איילין.

1468
01:35:15,209 --> 01:35:17,677
למה, סבתא.
הייתי מכיר אותך בכל מקום.

1469
01:35:17,778 --> 01:35:19,177
-אני מאוד שמח לראות אותך.
-תודה לך.

1470
01:35:19,280 --> 01:35:21,771
וזה בטח מר שרווד.
זה תענוג גדול, אדוני.

1471
01:35:21,882 --> 01:35:24,851
עכשיו, ראה כאן, מה קורה כאן?
תראה, החלטתי.

1472
01:35:24,952 --> 01:35:27,284
לא, לא, אדוני, אתה לא יכול לקחת את רות
בחזרה לקולומבוס עכשיו.

1473
01:35:27,388 --> 01:35:29,879
למה, אתה לא רואה? יש לה ולי
הרבה עבודה לעשות ביחד.

1474
01:35:29,990 --> 01:35:33,551
זה עלול לקחת שנים,
אולי אפילו חיים שלמים לסיים.

1475
01:35:33,661 --> 01:35:36,687
מעניין אם אתה מבין, מר שרווד.

1476
01:35:36,797 --> 01:35:37,991
חיים שלמים.

1477
01:35:38,099 --> 01:35:40,567
זה די מתבהר לי.

1478
01:35:40,668 --> 01:35:42,465
ובכן, בכל מקרה,
ללא ספק איילין חוזרת הביתה.

1479
01:35:42,570 --> 01:35:45,266
לא, לא, אבא, היא לא.
אם אשאר, גם איילין תישאר.

1480
01:35:45,372 --> 01:35:46,964
יש לה קריירה, אתה יודע.

1481
01:35:47,074 --> 01:35:50,168
למעשה, מר קרייבן חייב להכיר הרבה אנשים
בעולם התיאטרון.

1482
01:35:50,277 --> 01:35:51,244
כמובן שהוא עושה זאת.

1483
01:35:51,345 --> 01:35:55,372
ובכן, אם הוא יעזור לאיילין להתחיל,
אני עשוי לחתום על החוזה הזה בקרוב מאוד.

1484
01:35:55,483 --> 01:35:57,007
אני לא רואה למה לא.

1485
01:35:57,118 --> 01:35:59,985
זה ברור שלגברת הצעירה יש
כישרון יוצא דופן.

1486
01:36:00,087 --> 01:36:04,581
למה, מר קרייבן,
אתה האיש הכי נחמד שפגשתי.

1487
01:36:04,692 --> 01:36:07,627
ובכן, זה עושה את זה פשוט מושלם.
אנחנו צריכים לחגוג.

1488
01:36:07,728 --> 01:36:10,094
-האם כולכם תהיו האורחים שלי לארוחת ערב?
-עכשיו אתה מדבר, בחור צעיר.

1489
01:36:10,197 --> 01:36:11,664
אבל בלי ספגטי.
-באופן חיובי לא.

1490
01:36:11,766 --> 01:36:14,257
תחזיקי מעמד, אמא, לא כל כך מהר.
וולטר, תהיה בשקט.

1491
01:36:14,368 --> 01:36:18,168
- קדימה, בוא נלך.
ובכן, אני אקח את מר קרייבן.

1492
01:36:18,272 --> 01:36:20,832
ותפסת אותי, וולטר.
ואני אקח את רות.

1493
01:36:20,941 --> 01:36:22,238
איילין.

1494
01:36:34,388 --> 01:36:37,516
היי, מו, אני חושב שעשיתי את הפנייה הלא נכונה.